1
00:01:22,640 --> 00:01:24,300
Valmiki! Itt van a feleséged?
2
00:01:24,560 --> 00:01:25,400
Igen...
3
00:01:31,270 --> 00:01:32,690
Hol van Ramachandra úr felesége?
4
00:01:33,600 --> 00:01:34,430
itt van.
5
00:01:46,480 --> 00:01:47,900
Ez egy kisfiú.
6
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Ez nagyszerű hír.
7
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
Nincs aprópénzem… nem tehetem
megengedhet magának egy borravalót.
8
00:01:56,770 --> 00:01:58,270
Hála istennek.
9
00:02:04,520 --> 00:02:06,770
Nővér, tisztítsd meg a babát
és lefektette az ágyba.
10
00:02:07,180 --> 00:02:08,510
Tájékoztatnunk kell
Mr. Ramachandra erről.
11
00:02:47,520 --> 00:02:48,560
Jegyezze fel a pontos időt.
12
00:02:48,640 --> 00:02:49,890
nem akarom a
a horoszkópot össze kell rontani.
13
00:02:49,980 --> 00:02:50,810
12 van...
14
00:02:51,480 --> 00:02:52,690
Uram, szükségem van a telefonra.
15
00:02:53,140 --> 00:02:54,010
nem látod ezt?
beszélek itt?
16
00:02:54,100 --> 00:02:55,180
Vészhelyzet van, uram.
17
00:02:56,350 --> 00:02:58,260
Ramachandra úr kisfia…
18
00:02:58,350 --> 00:02:59,180
Szóval mi van?
19
00:02:59,810 --> 00:03:01,810
Stabil volt, amikor a
az orvos látta utoljára.
20
00:03:02,060 --> 00:03:03,440
De most nem mozdul.
21
00:03:03,810 --> 00:03:05,230
Asszony altatás alatt áll.
22
00:03:05,310 --> 00:03:06,150
visszahívlak.
23
00:03:06,230 --> 00:03:08,860
Az orvos értesítette a családot
hogy kisfiúról van szó.
24
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
aggódom.
25
00:03:11,640 --> 00:03:12,930
Ők befolyásos emberek.
26
00:03:13,020 --> 00:03:16,110
attól tartok, ők
ezt rám fogja szorítani.
27
00:03:16,850 --> 00:03:17,760
Finom.
28
00:03:35,930 --> 00:03:37,220
Egy fiúval vagyok megáldva.
29
00:03:38,270 --> 00:03:39,730
Váltsunk Ramachandra úrra
fiam az enyémmel.
30
00:03:40,600 --> 00:03:42,100
A cégükben dolgozom.
31
00:03:42,270 --> 00:03:44,230
Ez a nagylelkűségük
hogy tisztességes életet élek.
32
00:03:44,310 --> 00:03:45,770
Ez a legkevesebb
tehetek értük.
33
00:03:46,140 --> 00:03:47,760
Nekik adom a kisfiam.
34
00:03:48,850 --> 00:03:51,180
Hogyan magyarázza el
ezt a feleségednek?
35
00:03:52,430 --> 00:03:54,720
Csak a családom fogja
boldoguljon, ha velünk van.
36
00:03:55,430 --> 00:03:57,930
De egy egész közösség megteszi
boldoguljon, ha velük van.
37
00:04:00,770 --> 00:04:02,190
feláldozom a gyermekemet.
38
00:04:03,020 --> 00:04:05,980
Isten kegyelméből remélhetőleg megteszem
egy év múlva szüljön még egy gyereket.
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,020
Uram, figyelj rám.
40
00:04:08,100 --> 00:04:09,550
Egy szót se szólj…
csak gyere velem.
41
00:04:09,850 --> 00:04:10,680
Gyerünk.
42
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
Vedd fel.
43
00:04:47,230 --> 00:04:48,110
Vedd fel.
44
00:04:49,520 --> 00:04:51,110
Halálra váltunk
baba babával.
45
00:04:51,180 --> 00:04:52,390
mi a baj? Vedd fel.
46
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Legyen gyors.
47
00:05:18,390 --> 00:05:20,760
Menjünk ki, gyerünk.
48
00:05:25,600 --> 00:05:26,510
Menjünk!
49
00:05:35,850 --> 00:05:36,800
Nézze.
50
00:05:38,310 --> 00:05:39,230
Életben van.
51
00:05:39,520 --> 00:05:40,440
Add ide a babát.
52
00:05:42,890 --> 00:05:45,010
-Add őt nekem!
-Uram, nem!
53
00:05:45,640 --> 00:05:46,510
Kuss!
54
00:05:46,600 --> 00:05:47,550
Nem, uram.
55
00:05:47,640 --> 00:05:49,550
Feláldoztad a gyerekedet.
56
00:05:49,770 --> 00:05:51,690
De most elárulod őket.
57
00:05:51,770 --> 00:05:53,020
Árulás?
58
00:05:53,890 --> 00:05:56,350
Ramachandra és én csatlakoztunk ehhez
társaság egyidejűleg.
59
00:05:56,640 --> 00:05:58,300
az irodába mennénk
együtt a robogómon.
60
00:05:58,980 --> 00:06:01,480
Szerencséje volt, és feleségül vette az ARK-t
lánya, és most autót vezet.
61
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
Mi van velem?
62
00:06:03,020 --> 00:06:04,230
És még mindig vezetek
ugyanaz a régi robogó.
63
00:06:04,810 --> 00:06:05,860
Csak szerencséje volt.
64
00:06:06,230 --> 00:06:07,230
Ez a baba azonban...
65
00:06:07,980 --> 00:06:10,360
sírni tudott volna, amikor mi
elcseréltem a fiammal.
66
00:06:10,890 --> 00:06:12,350
Sírni kezdett, amikor
lementünk a földszintre. Miért?
67
00:06:12,430 --> 00:06:13,640
Ő szerencsétlen.
68
00:06:14,890 --> 00:06:16,600
A fiam arra van hivatva
felsőbbrendű életet élni...
69
00:06:16,680 --> 00:06:18,390
míg a fia vezeti
hétköznapi élet.
70
00:06:18,480 --> 00:06:20,020
Isten játéka...
nem tehetek ellene semmit.
71
00:06:20,140 --> 00:06:21,800
-Menj innen!
- Nem, uram. ne tedd.
72
00:06:23,520 --> 00:06:26,020
Ez nem árulás...
ez bűn.
73
00:06:26,140 --> 00:06:28,680
Gonosz terved volt a fejedben.
74
00:06:28,770 --> 00:06:29,980
- Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.
-Kuss!
75
00:06:30,060 --> 00:06:32,060
-Ne válassza el a babát az anyjától.
-Mondtam fogd be!
76
00:06:32,230 --> 00:06:33,480
Nem engedem, hogy ezt tedd.
Add ide a babát.
77
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Azt mondtam engedj el!
Most ne csinálj jelenetet.
78
00:06:34,930 --> 00:06:36,850
vége!
Felejtsd el és menj el.
79
00:06:36,930 --> 00:06:39,430
- Add vissza nekem a babát.
-Azt mondtam menj el!
80
00:06:54,270 --> 00:06:55,730
Szia Valmiki!
81
00:06:56,390 --> 00:06:57,600
Ez egy kisfiú.
82
00:06:57,810 --> 00:06:59,400
mi van veled?
Kisfiú vagy kislány?
83
00:07:00,140 --> 00:07:01,050
Kisfiú!
84
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
mi a baj?
85
00:07:04,600 --> 00:07:06,470
Semmi. Görcsöt kaptam.
86
00:07:06,730 --> 00:07:08,610
Szerencséd volt, haver.
87
00:08:20,600 --> 00:08:22,140
mi a neve?
88
00:08:30,310 --> 00:08:31,650
Raj Infra!
89
00:08:32,770 --> 00:08:33,980
Elképesztő!
90
00:08:34,560 --> 00:08:35,810
tetszett?
91
00:08:36,140 --> 00:08:37,390
Ez egy királyi név, uram.
92
00:08:37,640 --> 00:08:39,300
A név, amit egy király megérdemel.
93
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
Ez mind jó.
94
00:08:41,480 --> 00:08:43,150
De gondoltál-e
van valami neve a fiának?
95
00:08:43,310 --> 00:08:44,150
Igen.
96
00:08:44,230 --> 00:08:45,150
Mondd el.
97
00:08:48,350 --> 00:08:49,470
Ez egy név?
98
00:08:50,680 --> 00:08:51,600
Ez a "név"?
99
00:08:51,680 --> 00:08:52,510
Igen!
100
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
Milyen név ez?
101
00:08:53,770 --> 00:08:55,360
Több szertartást is elvégeztem.
102
00:08:55,480 --> 00:08:57,980
De soha nem fogom
helyesli az ilyen nevet.
103
00:08:58,060 --> 00:09:00,110
felteszem a képemet
forog kockán ezzel a névvel.
104
00:09:00,430 --> 00:09:01,470
- Pap...
-Mit?
105
00:09:01,560 --> 00:09:03,860
Hogyan nevezheti a fiát "Bantu"-nak?
ez undorító!
106
00:09:04,020 --> 00:09:05,230
Jobbra!
107
00:09:05,730 --> 00:09:08,730
Miért? Lord Hanuman az
"Rama Bantu" néven.
108
00:09:08,810 --> 00:09:10,440
Még mindig imádják.
109
00:09:10,520 --> 00:09:12,060
Lord Hanuman és az Úr
Rama kivétel.
110
00:09:12,180 --> 00:09:14,010
Kinek a szolgája
fiad lesz?
111
00:09:18,270 --> 00:09:19,360
Mi ez?
112
00:09:19,600 --> 00:09:20,720
Kilenc pontot ért el matekból?
113
00:09:22,980 --> 00:09:25,610
Nem baj, ha a tanár nem adott
magasabb pontszámot kapsz. Hozzáadjuk.
114
00:09:27,850 --> 00:09:28,800
Hét...
115
00:09:32,230 --> 00:09:33,810
-Mit csinálsz Valmiki?
-Hölgyem...
116
00:09:34,520 --> 00:09:35,900
Raj előrehaladási jelentése.
117
00:09:36,020 --> 00:09:37,480
Ó. A matematika pontszáma?
118
00:09:37,680 --> 00:09:38,930
97.
119
00:09:45,560 --> 00:09:48,770
Kedves! Matekból 98 pontot ért el.
120
00:09:50,140 --> 00:09:51,550
miért mentél el
az a két jel?
121
00:09:52,520 --> 00:09:53,980
100-at kellett volna szerezned.
122
00:09:54,060 --> 00:09:56,560
Hogy mondhatsz ilyet, kedvesem?
Olyan jó pontszámot kapott.
123
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
A pontszáma nem változtat semmit.
124
00:10:00,600 --> 00:10:02,970
Kevés ember születik így.
Nagyon rossz!
125
00:11:10,600 --> 00:11:11,680
Hé, hagyd abba!
126
00:11:15,390 --> 00:11:16,640
Tartsa megfelelően.
127
00:11:24,390 --> 00:11:27,930
Hála istennek! Itt van és
a fiam a palotában van.
128
00:11:32,480 --> 00:11:34,150
Még alvás közben is boldog.
129
00:11:34,390 --> 00:11:39,510
Bár mindent elvesztettél,
Hogyan tudsz boldognak maradni?
130
00:11:40,390 --> 00:11:42,390
Hé!
131
00:11:43,020 --> 00:11:45,060
Nagymama küldött savanyúságot.
Menned kell érte.
132
00:11:45,180 --> 00:11:46,140
Menj a buszmegállóhoz.
133
00:11:46,230 --> 00:11:47,650
Van lehetőségem?
134
00:12:01,730 --> 00:12:03,560
Tessék, kedvesem.
Kókusz és kámfor.
135
00:12:03,980 --> 00:12:05,150
- Hol a tök?
- Nálunk nincs.
136
00:12:07,180 --> 00:12:08,890
-Hozzáadtad a lencseleveshez?
- Megtettem, uram.
137
00:12:09,350 --> 00:12:11,350
Innen jön haza
Amerika két év után.
138
00:12:11,480 --> 00:12:13,020
Tök kell
hogy elűzze a gonoszt.
139
00:12:13,230 --> 00:12:14,060
A fenébe is!
140
00:12:14,310 --> 00:12:16,360
nem jön haza
egy nagyszerű eredmény után.
141
00:12:16,810 --> 00:12:19,230
Kiesett a
MBA utolsó szemesztere.
142
00:12:19,390 --> 00:12:20,550
Kérem, nyugodjon meg, uram.
143
00:12:23,310 --> 00:12:24,360
Igazán?
144
00:12:26,930 --> 00:12:28,720
- Hé! A buszmegállóban vagy?
-Igen.
145
00:12:28,890 --> 00:12:30,680
Igen, mondtad
savanyúságot gyűjteni.
146
00:12:30,810 --> 00:12:33,610
Dobd ki őket, vegyél egy tököt és
gyere Mr. ARK lakhelyére.
147
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Tök?
148
00:12:34,770 --> 00:12:35,690
Igen! Tök!
149
00:12:35,770 --> 00:12:37,650
Hogy fogok itt tököt szerezni?
150
00:12:37,730 --> 00:12:39,730
-Tök?
- Ne késs. sürgős.
151
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
Autorickshaw!
152
00:12:48,350 --> 00:12:49,510
Várj itt.
153
00:13:02,060 --> 00:13:03,520
Hé! Hé! hova rohansz?
154
00:13:05,060 --> 00:13:06,520
nem tudod hordozni.
155
00:13:07,020 --> 00:13:08,810
hordozom a terhedet.
Ez nem semmi.
156
00:13:08,890 --> 00:13:09,720
Add ide.
157
00:13:10,520 --> 00:13:11,730
én már észrevettem
gyerekkorom óta.
158
00:13:12,060 --> 00:13:14,610
Soha nem engedtél át a kapun.
mi a problémád?
159
00:13:14,930 --> 00:13:16,640
Vaikunthapuram vagyok, fiam.
160
00:13:17,270 --> 00:13:18,980
A hozzád hasonló lúzerek nem léphetnek be.
161
00:13:19,430 --> 00:13:20,600
Kevés élete nem lesz jobb.
162
00:13:21,390 --> 00:13:22,430
Menj vissza haza.
163
00:13:22,980 --> 00:13:25,190
Raj itt van! Raj itt van!
164
00:13:27,480 --> 00:13:29,770
Szeretettel van iránta
mindenki, kivéve engem.
165
00:13:30,230 --> 00:13:31,860
Uram, le kell szállnom
a csomag belsejében?
166
00:13:33,060 --> 00:13:36,400
Miért bérelnék autót?
ha akkora házam lenne.
167
00:13:37,640 --> 00:13:38,470
menjünk...
168
00:13:38,560 --> 00:13:41,110
hajtsunk át a
Ameerpet göröngyös sávjai.
169
00:13:41,810 --> 00:13:42,940
Ez a mi kínálatunk.
170
00:13:47,730 --> 00:13:50,520
ivott már
sokat Amerikában?
171
00:13:50,730 --> 00:13:51,730
Ragyogsz.
172
00:13:51,810 --> 00:13:53,060
Nos, visszatért.
173
00:13:53,430 --> 00:13:55,050
Most már ihattok együtt.
174
00:13:58,310 --> 00:13:59,440
Mit szereztél nekem?
175
00:13:59,520 --> 00:14:01,230
Már most rosszul érzi magát, apa.
176
00:14:01,480 --> 00:14:03,110
Ne bántsd őt jobban, kérlek!
177
00:14:05,980 --> 00:14:07,690
De mi megsérültünk, nem ő.
178
00:14:17,730 --> 00:14:20,770
Apa, be kell vásárolnom.
179
00:14:20,850 --> 00:14:22,640
Vigyél magaddal
miközben az irodába megy.
180
00:14:23,100 --> 00:14:24,640
elfoglalt vagyok… elviszi.
181
00:14:30,730 --> 00:14:31,610
mit mond?
182
00:14:31,680 --> 00:14:32,890
Azt mondja, van egy interjú.
183
00:14:34,060 --> 00:14:35,110
Most nyolc óra van.
184
00:14:35,230 --> 00:14:36,560
Az interjúja tízkor van.
185
00:14:36,890 --> 00:14:41,140
Kérd meg, hogy vigye magával
és vásároljon gyógyszereket az anyjának.
186
00:14:41,230 --> 00:14:42,980
És akkor vegyen részt az interjún.
187
00:14:43,230 --> 00:14:44,440
Rengeteg ideje van a kezében.
188
00:14:49,060 --> 00:14:51,020
Megint nem.
Most mit mond?
189
00:14:51,350 --> 00:14:53,850
Hogyan tud bejönni
ilyen rövid idő?
190
00:14:53,980 --> 00:14:56,110
Mintha én intézném ezt
család a fizetésemmel.
191
00:14:56,180 --> 00:14:57,550
Kérd meg őt, hogy tegye meg ugyanezt.
192
00:14:58,270 --> 00:14:59,310
- Hé!
-Igen.
193
00:14:59,730 --> 00:15:01,150
Középosztálybeli családból származunk.
194
00:15:01,230 --> 00:15:03,400
Rengetegünk van
ami miatt aggódni kell.
195
00:15:04,140 --> 00:15:06,140
- Tovább kell mennünk.
-Rendben.
196
00:15:07,060 --> 00:15:09,650
SIRI NŐI SZABÓ.
197
00:15:12,060 --> 00:15:13,190
Testvér!
198
00:15:19,100 --> 00:15:20,180
Testvér.
199
00:15:26,980 --> 00:15:29,190
Vegyél gyógyszereket anyának.
Késésben vagyok az interjúmról.
200
00:15:29,310 --> 00:15:31,810
-Elkapták a sálam?
-Tudom, igaz?
201
00:15:32,230 --> 00:15:34,560
Ha a lányoknak tetszik a szín,
elragadják.
202
00:15:34,640 --> 00:15:36,300
Mit csinálnak a férfiak egy sállal?
203
00:15:36,390 --> 00:15:37,600
Biztosan elment az eszük.
204
00:15:37,810 --> 00:15:39,480
Vásároljon csokoládét az aprópénzzel.
205
00:15:39,640 --> 00:15:43,470
Általában a testvérek nagyon dühösek és veszekednek
amikor a férfiak rosszul viselkednek a nővéreikkel.
206
00:15:46,180 --> 00:15:49,640
Túl sok van nálad
elvárások tőlem, édesem.
207
00:15:49,890 --> 00:15:50,970
elkéstem az interjúmról.
208
00:15:51,060 --> 00:15:53,190
Reagálnál így,
ha a barátnőd lenne?
209
00:15:56,020 --> 00:15:56,860
Nem.
210
00:15:57,100 --> 00:15:58,140
Eltévedni!
211
00:16:01,230 --> 00:16:02,900
Átkozott! Ez provokáló volt.
212
00:16:03,480 --> 00:16:04,900
Most van kedvem tenni valamit.
213
00:16:06,980 --> 00:16:10,110
Testvér, láttál egy bandát?
sállal a kezükben?
214
00:16:10,350 --> 00:16:11,850
A srácok a piros biciklin?
215
00:16:11,980 --> 00:16:13,770
Ne próbálj okosan viselkedni velem.
216
00:16:14,140 --> 00:16:15,260
hova mentek?
217
00:16:25,730 --> 00:16:26,770
Testvér...
218
00:16:27,680 --> 00:16:29,800
Az a sál...
a nővéremé.
219
00:16:30,020 --> 00:16:31,940
A húgod forrón néz ki, ember.
220
00:16:34,480 --> 00:16:35,730
Visszakaphatom a sálat?
221
00:16:37,430 --> 00:16:39,970
Hozd ide a nővéredet
csere a sálra.
222
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Sál...
223
00:18:27,390 --> 00:18:28,470
Add ide a sálat!
224
00:18:33,520 --> 00:18:36,610
Amikor azt mondta, a nővérem néz
meleg, nem éreztem rosszul magam.
225
00:18:37,520 --> 00:18:38,610
Ő egy gyönyörű lány.
226
00:18:38,770 --> 00:18:41,020
Örültem, hogy megmentett
egy kis pénzt a hozományra.
227
00:18:41,100 --> 00:18:43,220
így gondolkodunk.
228
00:18:44,180 --> 00:18:46,180
De az a fickó közbelépett
mint valami gazember.
229
00:18:46,350 --> 00:18:49,260
És mondta a nővér a sálért cserébe.
Hogy mondhatta ezt?
230
00:18:49,430 --> 00:18:50,260
Nem, figyelj...
231
00:18:50,350 --> 00:18:52,300
széttépte a szívemet.
232
00:19:02,310 --> 00:19:05,150
Felfelé és oldalra nézve
amikor szomorú vagyok, az a modorosságom.
233
00:19:05,350 --> 00:19:07,890
De nincs meg az alapvető érzéke
kétszer gondolja meg, mielőtt megüt valakit.
234
00:19:14,890 --> 00:19:17,100
- Hé, nővér.
-Bocs bátyám… mérges lettem.
235
00:19:17,180 --> 00:19:20,010
ez rendben van.
Visszakaptam a sáladat.
236
00:19:20,100 --> 00:19:22,800
-Visszaadták?
-Igen, azt is kitakarították.
237
00:19:23,230 --> 00:19:24,400
Döbbenetes!
238
00:19:27,430 --> 00:19:29,430
Az a lépés?
239
00:19:30,270 --> 00:19:31,560
Stílusos, igaz?
240
00:19:32,270 --> 00:19:33,400
nekem is tetszik.
241
00:19:35,020 --> 00:19:37,690
nem tudom… azt
csak sikerült.
242
00:19:46,770 --> 00:19:48,650
Miért akarsz csatlakozni
turisztikai cégünk?
243
00:19:48,930 --> 00:19:52,600
Cége segítségével
Bejárhatok országokat.
244
00:19:52,810 --> 00:19:54,020
Energikus.
245
00:19:54,310 --> 00:19:55,190
Add ide a fájlodat.
246
00:19:59,020 --> 00:20:00,690
Értékesítéssel foglalkozom
ebben a társaságban.
247
00:20:00,980 --> 00:20:02,690
De a HR találkozott
egy kis baleset.
248
00:20:02,850 --> 00:20:03,970
Később csatlakozik hozzánk.
249
00:20:04,060 --> 00:20:05,190
Szóval, folytassuk.
250
00:20:06,890 --> 00:20:08,550
Hé! Tetszik az érzéke
humor, ember.
251
00:20:10,980 --> 00:20:12,190
Oké, olvassunk még.
252
00:20:13,560 --> 00:20:16,810
Az emberek általában meglátogatják
Bangkok, vagy vásároljon Bentley autót.
253
00:20:16,890 --> 00:20:19,010
De azt írtad,
– Kerékpárt szeretnék venni.
254
00:20:19,100 --> 00:20:20,850
- Van szabad ideje, uram?
- Nagyon sok.
255
00:20:21,770 --> 00:20:22,860
- Kedves...
- Igen.
256
00:20:22,930 --> 00:20:25,430
Holnap kezdődik a kollégium.
Hoztál neki új ruhákat?
257
00:20:25,770 --> 00:20:26,860
Persze, megtettem.
258
00:20:26,980 --> 00:20:31,110
Azt mondtam, hogy Mr. Ramachandra fia
hogy Bantu kezdi az egyetemet.
259
00:20:31,680 --> 00:20:33,930
Minden régijét nekem adta
ruhákat azonnal.
260
00:20:34,350 --> 00:20:37,100
ez nem az…
A parfümöt néztem a kezében.
261
00:20:37,390 --> 00:20:39,600
Elég kegyes volt-e hozzá
adja a parfümjét is?
262
00:20:39,770 --> 00:20:41,730
viccelsz velem?
263
00:20:42,560 --> 00:20:43,690
Akarod vagy nem?
264
00:20:50,390 --> 00:20:52,470
Van valami mondanivalód?
265
00:20:53,180 --> 00:20:54,600
kénytelen voltam.
266
00:20:57,020 --> 00:21:00,560
Mindig olyan nyers vagy
és őszinte, igaz?
267
00:21:01,100 --> 00:21:02,970
Mindig fáj a fejem, amikor hazudok.
268
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
És amikor elkezdtem beszélni az igazat… a
egy másik személynek fájni kezdett a feje.
269
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Most olyan nyugodtnak érzem magam, uram.
270
00:21:06,770 --> 00:21:09,610
Tehát bizonyára elkezdted elmondani a
az igazat először az apró dolgokról.
271
00:21:09,730 --> 00:21:11,900
Egyáltalán nem, uram.
Egyenesen a nagy halhoz mentem.
272
00:21:16,350 --> 00:21:19,510
Hé! Azt hiszem, a kölcsöncápa.
Mondd meg neki, hogy nem vagyok otthon.
273
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Hé... az apád otthona?
274
00:21:23,770 --> 00:21:24,770
Apa...
275
00:21:25,140 --> 00:21:26,430
Megkért, hogy mondjam el
te nincs otthon.
276
00:21:32,140 --> 00:21:33,260
Olyan szemérmetlen!
277
00:21:33,810 --> 00:21:35,440
Hogyan tehetnéd
a gyereked hazudik neked?
278
00:21:35,560 --> 00:21:36,690
már vesztettél
az egyik lábad.
279
00:21:36,850 --> 00:21:39,260
Árulj el egy olyan jó embert, mint én
és a másikat is elveszíted.
280
00:21:41,980 --> 00:21:42,810
Bármi.
281
00:21:42,890 --> 00:21:44,430
A láb nagyon fog fájni.
282
00:21:48,180 --> 00:21:50,180
Mit mondtál neki?
283
00:21:50,310 --> 00:21:52,520
Jobban, meg kellett volna
egyenesen hozzám vezette.
284
00:21:53,230 --> 00:21:55,230
Csak azt kellene mondanod,
– Apa nincs otthon. Ennyi!
285
00:21:57,180 --> 00:21:58,350
Hé, láthatom apádat?
286
00:21:58,480 --> 00:22:00,190
nincs otthon…
287
00:22:00,730 --> 00:22:03,900
Miért érdekel minket, ha lemaradt
a fal vagy az asztal alatt?
288
00:22:04,060 --> 00:22:05,860
Nincs otthon, és ez végleges.
289
00:22:12,520 --> 00:22:14,230
A feleséged nincs otthon, igaz?
290
00:22:15,810 --> 00:22:17,230
Szégyentelen fickó.
291
00:22:22,600 --> 00:22:23,470
Hé!
292
00:22:23,680 --> 00:22:25,350
Középosztálybeli család vagyunk.
293
00:22:25,930 --> 00:22:28,970
Hogyan fogsz bánni az élettel
ha nem tudsz hazudni?
294
00:22:30,230 --> 00:22:32,900
Hé, te mindig a főzéssel vagy elfoglalva.
Vegyél egy kis értelmet neki.
295
00:22:33,390 --> 00:22:34,970
Amellett,
nem vagy Ramachandra fia.
296
00:22:35,270 --> 00:22:37,730
Nem engedheti meg magának, hogy kimondja az igazat
mindig. Ráadásul nem félsz?
297
00:22:38,100 --> 00:22:39,930
Ha az igazat mondom,
Csak attól a pillanattól fogok félni.
298
00:22:40,100 --> 00:22:41,970
De ha hazudok,
mindig félni fogok.
299
00:22:45,060 --> 00:22:47,810
Ez remek ütés volt!
Ringáztál!
300
00:22:47,980 --> 00:22:50,020
Egy anyának csak fájdalmai vannak
amikor szül.
301
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
De egy apának fájdalmai vannak
a gyerek egész életében.
302
00:22:54,180 --> 00:22:56,100
Hé! Miért nem tapsolsz?
303
00:22:56,310 --> 00:22:57,810
Vannak rajongói és ők is
tapsolt neki.
304
00:22:57,890 --> 00:22:58,930
Neked nincs és
így nem kapsz semmit.
305
00:22:59,020 --> 00:23:00,150
Ülj le és egyél.
306
00:23:00,770 --> 00:23:02,980
- Kaptál helyet MBA-ban.
- Ez egy rangos főiskola volt, uram.
307
00:23:03,140 --> 00:23:04,350
Miért adtad fel?
308
00:23:04,850 --> 00:23:06,800
Hé! A munka kész.
309
00:23:07,100 --> 00:23:08,640
mindent elintéztem.
310
00:23:08,810 --> 00:23:09,940
Fajta?
311
00:23:10,140 --> 00:23:13,510
Hogy mondhatta le az övét
ösztöndíj, hogy helyet kapjon?
312
00:23:13,640 --> 00:23:15,180
Ő egy férfi.
313
00:23:15,680 --> 00:23:17,180
Majd kitalál valamit.
314
00:23:19,980 --> 00:23:21,230
mit nézel?
315
00:23:23,770 --> 00:23:24,650
Fiam...
316
00:23:25,060 --> 00:23:26,110
Mondjak valamit?
317
00:23:26,180 --> 00:23:27,760
Lehet, hogy 90 futást ért el.
318
00:23:27,850 --> 00:23:30,600
De az évszázadok száma
még mindig nullán áll.
319
00:23:31,430 --> 00:23:32,890
Ez megmagyarázza a tiédet
élet a pontig.
320
00:23:33,350 --> 00:23:34,930
Majdnem megkapod, amit akarsz
de soha nem egészen.
321
00:23:35,100 --> 00:23:38,140
Ahogy mondtam,
kevés élet nem lesz jobb.
322
00:23:44,810 --> 00:23:47,110
Ez a tragédia megkívánja
több mint egy évszázada, Bantu.
323
00:23:50,310 --> 00:23:52,480
Próbáljunk valami zenét?
Valami könnyed.
324
00:23:56,560 --> 00:24:01,190
Hé! Adja oda az asztali lámpát és az íróasztalt
a nővérednek. Tanulnia kell.
325
00:24:02,890 --> 00:24:04,890
A fiam mindig király.
326
00:24:25,770 --> 00:24:28,190
Nem tudom elmondani a történetemet
Fájdalmamnak nincs vége
327
00:24:28,310 --> 00:24:30,730
Miért kínoznak minket ezek az apák?
328
00:24:30,850 --> 00:24:33,220
Nem hallgatnak ránk és nem értenek meg minket
329
00:24:33,350 --> 00:24:35,970
Ha apára gondolok
Egyszerre hidegrázok
330
00:24:36,100 --> 00:24:38,470
100 dollárt kérek és
Emlékeztet arra, hogy nem vagyunk gazdagok
331
00:24:38,600 --> 00:24:43,430
Elsírom magam, gondolva
Elment az esze
332
00:24:43,600 --> 00:24:46,140
Minden háztartásban ugyanaz a jelenet.
Mit mondasz, tesó?
333
00:25:18,890 --> 00:25:23,350
A nevem Bantu
És utálom a nevemet
334
00:25:23,890 --> 00:25:28,350
A ravasz apámmal harcolok
Éjjel-nappal
335
00:25:31,930 --> 00:25:33,470
Anyám férje...
336
00:25:37,020 --> 00:25:38,810
Kiderült, hogy ő az apám
337
00:25:41,100 --> 00:25:43,470
Az esőt nem lehet üvegbe zárni
338
00:25:43,600 --> 00:25:45,970
Az örömöt nem lehet egy pillanat alatt elragadni
339
00:25:46,060 --> 00:25:48,190
Nincsenek parancsikonok a szabadsághoz
340
00:25:48,270 --> 00:25:50,860
Megtagadhat engem vagy
Kezdj össze velem
341
00:25:50,980 --> 00:25:53,400
Nem fér el az erdő a hátsó udvarban
342
00:25:53,560 --> 00:25:55,940
Nem csinálhatsz galambot papírnehezékként
343
00:25:56,100 --> 00:25:58,390
Vulkán segítségével nem lehet máglyát gyújtani
344
00:25:58,560 --> 00:26:00,980
Én egy üres csekk vagyok, amelyet nem váltottak be
345
00:26:31,270 --> 00:26:35,900
Valmiki fiának lenni azt jelenti, hogy
A problémák megtestesítőjeként
346
00:26:36,350 --> 00:26:40,970
Csak Thanos képes embereket teremteni
Mosolyogj egy pillanat alatt
347
00:26:44,480 --> 00:26:46,190
Anyám férje...
348
00:26:49,430 --> 00:26:51,220
Ő egy nagy bábu
349
00:27:32,600 --> 00:27:34,260
Új biciklit akar.
350
00:27:34,430 --> 00:27:36,800
Használhatja a robogómat.
351
00:27:42,310 --> 00:27:44,150
Elég volt, fiam.
352
00:27:44,980 --> 00:27:47,690
Érzelmes lesz
apró dolgokra.
353
00:27:48,560 --> 00:27:50,230
Elég… engedj el.
354
00:27:50,770 --> 00:27:52,610
Nem, itt biztonságban vagy.
355
00:27:52,770 --> 00:27:54,650
Lehet, hogy megütlek,
ha távol vagy tőlem.
356
00:27:57,640 --> 00:28:01,930
Bantu, miután meghallgattad
történet, úgy érzem, meg akarom ölni az apádat.
357
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
De ez óriási kockázat.
358
00:28:04,430 --> 00:28:06,430
Ez is arra késztet
örökbe fogadni és külföldre küldeni.
359
00:28:06,560 --> 00:28:07,520
De ez egy költséges ügy.
360
00:28:07,680 --> 00:28:09,510
Mert egyiket sem tudom megtenni.
361
00:28:09,640 --> 00:28:11,550
Hadd ajánljam fel ezt a munkát.
362
00:28:14,310 --> 00:28:16,310
Gyerünk, kedves. Itt írd alá.
363
00:28:16,770 --> 00:28:18,400
Ennek véget kell vetni
minden nyomorúságod.
364
00:28:19,230 --> 00:28:20,310
Sekhar itt van.
365
00:28:20,480 --> 00:28:21,560
Remek időzítés!
366
00:28:21,680 --> 00:28:24,260
Ő a mi HR-esünk. Találkozz vele és
jó első benyomást kelteni.
367
00:28:24,480 --> 00:28:25,810
Le fogom nyűgözni, uram.
368
00:28:29,560 --> 00:28:30,520
Mi történt?
369
00:28:36,230 --> 00:28:39,020
Örültem, hogy megkaptad az állást.
de meg vagyok döbbenve, hogy eltaláltad a HR-t.
370
00:28:40,270 --> 00:28:44,270
Itt az ideje, hogy felállítsd a karaktered,
az integritást és az egyéniséget félretéve...
371
00:28:44,390 --> 00:28:45,550
és bocsánat.
372
00:28:45,980 --> 00:28:47,230
Mr. Reddy...
373
00:28:49,480 --> 00:28:50,860
- Hé! mit keresel itt?
- Kifelé!
374
00:28:50,980 --> 00:28:52,310
könyörgöm.
375
00:28:52,980 --> 00:28:55,020
Kérem, uram... könyörgöm.
376
00:28:55,100 --> 00:28:57,550
erre nagyon szükségem van
munka uram… gyerünk.
377
00:28:57,850 --> 00:29:00,140
Neked adom a munkát... Úgy érzem
hányni fogok. Azonnal hagyd abba.
378
00:29:00,230 --> 00:29:01,860
Ki fogsz állni a magad mellett
szó, ugye?
379
00:29:02,060 --> 00:29:03,520
Igen, engedj el!
380
00:29:08,100 --> 00:29:10,100
Írd alá itt… itt.
381
00:29:10,350 --> 00:29:13,430
Itt van, uram.
Ennyi!
382
00:29:14,310 --> 00:29:16,020
Hé, aláírta! De hogyan?
383
00:29:16,310 --> 00:29:17,810
Megérintettem a lábát
ahogy mondtad.
384
00:29:17,890 --> 00:29:19,760
- Mit csinált?
-Aláírta a papírjaimat.
385
00:29:19,930 --> 00:29:21,470
elkapom.
386
00:29:21,560 --> 00:29:22,860
Menj le a földszintre.
csatlakozom hozzátok.
387
00:29:27,310 --> 00:29:28,560
Keményen megütött?
388
00:29:28,640 --> 00:29:30,680
Megütött a
sál de az volt...
389
00:29:30,980 --> 00:29:32,560
nem mondom ki a szót.
De összetörte a szívem, Reddy.
390
00:29:32,640 --> 00:29:34,390
Mindegy, mit mondasz,
Szerintem nincs egoja.
391
00:29:34,520 --> 00:29:36,560
-Ezért érintette meg a lábad.
-Mi van velem?
392
00:29:36,640 --> 00:29:37,470
Nincs józan eszed.
393
00:29:37,560 --> 00:29:38,770
Ezért elkaptad
a nővére sálját.
394
00:29:38,850 --> 00:29:40,140
Nem én ragadtam ki, Reddy.
A kezemre ragadt.
395
00:29:41,730 --> 00:29:43,230
nem akartam megtenni.
Baleset volt.
396
00:29:43,310 --> 00:29:44,190
Visszaadhatta volna a sálat.
397
00:29:44,310 --> 00:29:46,650
-Nem akartam jelenetet létrehozni.
- Nos, már megtetted.
398
00:29:52,810 --> 00:29:55,230
-Miért van felfüggesztve a produkció?
- Nincs készlet, uram.
399
00:29:56,020 --> 00:29:56,940
Akkor rendeld meg.
400
00:29:57,020 --> 00:29:59,270
A terjesztést leállították
mert nem fizettük ki a számlákat, uram.
401
00:29:59,350 --> 00:30:01,350
Hívja fel a bankot és törölje az esedéket.
402
00:30:01,560 --> 00:30:03,860
Az OD már túl magas.
403
00:30:08,600 --> 00:30:10,140
gondoskodni fogok róla.
404
00:31:29,810 --> 00:31:31,400
- Melyik emeleten?
- Hová mész?
405
00:31:31,930 --> 00:31:33,220
- Kilencedik emelet.
-Én is.
406
00:31:36,020 --> 00:31:37,690
Igen. Igen.
407
00:31:38,430 --> 00:31:39,850
Soha nem láttalak a közelben.
408
00:31:40,020 --> 00:31:41,150
Tegnap csatlakoztam.
409
00:31:41,390 --> 00:31:43,600
-Tegnap?
-Igen. Tegnap.
410
00:31:45,640 --> 00:31:46,890
Találkoztál a főnököddel?
411
00:31:47,060 --> 00:31:48,270
Nem jött rá
iroda tegnap.
412
00:31:49,640 --> 00:31:51,140
Igen. Igen. Köszönöm.
413
00:31:57,060 --> 00:31:58,310
Ez is jól néz ki.
414
00:32:00,850 --> 00:32:02,720
Láttam egy lányt a házban
lift korábban.
415
00:32:02,810 --> 00:32:05,610
Kiütötte az agyam.
416
00:32:05,980 --> 00:32:07,110
Ő a recepciós,
Mr. Reddy?
417
00:32:07,230 --> 00:32:09,110
most is vele lennék
ha olyan szép lenne.
418
00:32:09,310 --> 00:32:11,020
Menjen és üdvözölje először a főnökünket.
419
00:32:11,140 --> 00:32:12,390
Kipihenhetjük a napot.
420
00:32:12,560 --> 00:32:14,310
Lazíts és lazíts!
Le fogom nyűgözni őt, és azonnal visszatérek.
421
00:32:21,850 --> 00:32:22,890
Most mit csináltál?
422
00:32:25,060 --> 00:32:26,730
Hé! Azt hittem, csak vagy
a liftben asszonyommal.
423
00:32:26,810 --> 00:32:27,980
De te próbálkoztál
hogy rászálljon.
424
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
nem mondom ki a szót.
425
00:32:29,520 --> 00:32:30,690
Megpróbált flörtölni vele, igaz?
426
00:32:31,850 --> 00:32:33,180
Mit tegyünk, Mr. Reddy?
427
00:32:37,020 --> 00:32:38,400
Problémád volt
tegnap is.
428
00:32:38,520 --> 00:32:40,560
Megoldást adtam
és sikerült.
429
00:32:40,770 --> 00:32:42,110
Akarod, hogy megérintsem a lábát?
430
00:32:42,350 --> 00:32:43,680
Egyéb alternatívák?
431
00:32:48,060 --> 00:32:50,610
Nem csak a lábát tartja, hanem csavarja
kényelme szerint.
432
00:32:55,640 --> 00:32:56,470
Gyere be.
433
00:32:56,560 --> 00:32:59,190
Szerintetek aranyos a Bantu név?
Undorító, asszonyom.
434
00:32:59,270 --> 00:33:01,190
Korábban a liftben...
435
00:33:05,890 --> 00:33:06,850
szia...
436
00:33:07,390 --> 00:33:08,220
Nézz fel.
437
00:33:08,350 --> 00:33:09,260
A szemem itt van fent.
438
00:33:09,350 --> 00:33:10,430
Nehéz nekem, asszonyom.
439
00:33:10,890 --> 00:33:12,550
alattam dolgozol.
440
00:33:12,730 --> 00:33:15,650
És ennek örülök, asszonyom.
441
00:33:16,850 --> 00:33:18,800
-Csak a kabin változott.
-Még mindig meg kell érintenem az emberek lábát.
442
00:33:19,770 --> 00:33:21,110
Az igazat mondani az első számomra
természet, asszonyom.
443
00:33:21,770 --> 00:33:23,610
A szadizmus az én modorosságom, Bantu.
444
00:33:26,270 --> 00:33:27,400
Mi?
445
00:33:42,520 --> 00:33:44,110
Ide jönnek az emberek nyaralni?
446
00:33:45,770 --> 00:33:47,520
Talán ehetnek
főzés nélkül.
447
00:33:56,520 --> 00:33:57,610
Hé, figyelj.
448
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
Szia.
449
00:33:59,730 --> 00:34:02,190
Miért nem váltasz témát?
unatkozom.
450
00:34:04,430 --> 00:34:07,430
Mi?
Miért mentek el?
451
00:34:07,520 --> 00:34:09,270
Ez az egyetlen dolog
a fejedben, igaz?
452
00:34:11,810 --> 00:34:13,610
- Ki ez?
- Én vagyok, asszonyom.
453
00:34:13,770 --> 00:34:14,730
ki vagy te?
454
00:34:14,890 --> 00:34:17,050
Haragudtál rám, amiért bámultam
a lábadnál a liftben.
455
00:34:17,140 --> 00:34:18,890
És hát elküldtél Kutchba.
én vagyok. Bantu.
456
00:34:19,520 --> 00:34:21,360
nem láttam embertársat
ember három nap alatt.
457
00:34:21,430 --> 00:34:23,720
És ez a pár elveszett a szerelemben.
458
00:34:24,060 --> 00:34:25,190
Ó, istenem!
459
00:34:25,770 --> 00:34:27,860
Ez a fickó húz
ki a kempingsátrakból.
460
00:34:29,270 --> 00:34:32,480
Rettenetes a hőmérséklet, asszonyom.
Kérem, tegyen valamit.
461
00:34:32,600 --> 00:34:33,970
Mi?
462
00:34:34,480 --> 00:34:35,770
Rendben, megteszem.
463
00:34:46,310 --> 00:34:47,940
Hagyd abba, hogy összetörd őt.
464
00:34:50,520 --> 00:34:52,270
Hé, asszonyom. Stop!
465
00:34:52,680 --> 00:34:54,260
Nagyon meredek…
el fogsz esni.
466
00:34:54,640 --> 00:34:56,550
Felállítok egy kötelet és te
megfoghatja és lemehet.
467
00:34:58,890 --> 00:35:00,640
ne ragadd meg. Fogja meg a kötelet.
468
00:35:02,020 --> 00:35:04,060
Hűha! Olyan jól táncol.
469
00:35:17,600 --> 00:35:18,430
Ki az?
470
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Én vagyok, asszonyom.
471
00:35:19,810 --> 00:35:21,690
Ezek az emberek azt hiszik, táncolok
de megborzongok.
472
00:35:21,890 --> 00:35:23,680
Feltöltik a
videók az interneten, hölgyem.
473
00:35:24,810 --> 00:35:27,020
Csak adj egy sarkot
helyet az irodánkban.
474
00:35:27,180 --> 00:35:28,600
a lábad előtt leszek.
475
00:35:29,020 --> 00:35:31,020
nem értem
a fantáziád lábakkal.
476
00:35:32,430 --> 00:35:34,300
nem úgy értettem
azt, asszonyom.
477
00:35:34,600 --> 00:35:35,550
könyörgöm.
478
00:35:54,390 --> 00:35:55,510
alszol?
479
00:35:57,480 --> 00:35:58,810
Jó. Alvás.
480
00:36:01,350 --> 00:36:03,850
Vettem neked 24 almát per
évben, havonta kettő.
481
00:36:04,310 --> 00:36:06,440
Tehát 600 alma lesz belőle
az elmúlt 25 évben.
482
00:36:07,890 --> 00:36:09,050
Ez értelmetlen.
483
00:36:11,060 --> 00:36:12,650
Nem vagy tudatos.
nem eszel.
484
00:36:12,890 --> 00:36:14,430
Cukorbetegségem van... nem tudok enni.
485
00:36:15,600 --> 00:36:18,300
Ez a láb folyamatosan zavar.
486
00:36:20,270 --> 00:36:23,110
Amikor a babáért küzdöttünk
aznap a kórházban...
487
00:36:23,520 --> 00:36:25,020
Görcsöm volt, emlékszel?
488
00:36:25,770 --> 00:36:29,480
Csak rosszabb lett vele
idő és most sántítok.
489
00:36:31,020 --> 00:36:34,110
szerencséd volt...
olyan sokáig kómában vagy.
490
00:36:35,430 --> 00:36:37,550
Mert megtörtént
azon a napon, amikor a fiam megszületett.
491
00:36:38,270 --> 00:36:41,060
Mr. Ramachandra folytatja
a kezelésed minden esélye ellenére.
492
00:36:42,180 --> 00:36:44,510
Szóval ne érezd magad miatta bűntudatod.
493
00:36:45,560 --> 00:36:47,270
Meddig fogsz...
494
00:36:49,310 --> 00:36:50,730
-Telugu beszél?
-Mi?
495
00:36:51,270 --> 00:36:52,360
Úgy értem... Malayalam.
496
00:36:52,810 --> 00:36:54,150
Meddig fogsz
ragaszkodni ehhez a testhez?
497
00:36:55,180 --> 00:36:56,140
Csak engedd el.
498
00:36:56,680 --> 00:37:00,050
Fogadd meg a tanácsomat, és halj meg békében.
499
00:37:31,930 --> 00:37:33,220
Ellenőrizted őt
vérnyomás?
500
00:37:33,390 --> 00:37:35,050
Hol van a nővér?
A jelentéseket akarom.
501
00:37:35,270 --> 00:37:37,770
Tedd fel az oxigénmaszkot.
502
00:37:40,060 --> 00:37:41,270
Élni fog?
503
00:37:41,480 --> 00:37:42,980
Valószínűleg két évig
ha kómában van.
504
00:37:43,520 --> 00:37:45,230
Van még két hónapja.
505
00:37:47,230 --> 00:37:48,480
- Látja?
- Bonyolult.
506
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
-Hall minket?
-Nem vagyok benne biztos.
507
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
- Tud beszélni?
-Lehetetlen!
508
00:37:52,060 --> 00:37:53,060
Köszönöm.
509
00:37:55,640 --> 00:37:57,220
Furán viselkedsz a nap alatt.
510
00:37:57,350 --> 00:37:58,850
És dideregsz a hóban.
511
00:37:59,520 --> 00:38:03,310
Lehívsz
akassza be, és mondja: "Asszonyom..."
512
00:38:04,100 --> 00:38:05,470
semmire sem vagy jó.
513
00:38:06,140 --> 00:38:08,140
Kevés élet nem kap semmit
jobb, ugye?
514
00:38:15,020 --> 00:38:15,980
Mi?
515
00:38:16,140 --> 00:38:17,640
Ne becsülje le az életemet, asszonyom.
516
00:38:18,310 --> 00:38:20,860
eleget hallottam apámtól.
517
00:38:21,270 --> 00:38:22,810
nagyon megkapnám
mérges, amikor kimondja.
518
00:38:23,270 --> 00:38:25,020
De most, hogy az vagy
mondjuk is...
519
00:38:25,680 --> 00:38:27,550
Attól tartok, igaz lehet.
520
00:38:28,600 --> 00:38:30,430
Ennyi év alatt,
521
00:38:30,600 --> 00:38:33,510
Soha nem volt egyetlenem
fenomenális nap az életemben.
522
00:38:34,520 --> 00:38:39,020
Balszerencse lovagolni
apa, én vagy az életem?
523
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
Nem tudom.
524
00:38:46,850 --> 00:38:48,470
Hölgyem, ez egy kérés.
525
00:38:48,600 --> 00:38:50,640
Kérjük, vegyen fel nadrágot
és hosszabb szoknyák.
526
00:38:50,730 --> 00:38:52,150
nem tudok félrenézni.
527
00:38:52,230 --> 00:38:53,860
Nagyon szép, asszonyom.
528
00:38:55,680 --> 00:38:56,510
Kelj fel.
529
00:39:03,140 --> 00:39:05,640
Amikor súly van rajtad
fej, nem fogsz lenézni.
530
00:39:06,060 --> 00:39:08,480
-Hölgyem?
- Megfigyelheted, Bantu.
531
00:39:08,770 --> 00:39:09,690
Igaz.
532
00:39:09,890 --> 00:39:12,470
Nagyon hamar megtudod.
533
00:39:13,020 --> 00:39:15,440
Ha keményen dolgozol,
sikerülni fog.
534
00:39:15,810 --> 00:39:16,770
Megy.
535
00:39:17,520 --> 00:39:18,940
Munka a párizsi turnén.
536
00:39:30,730 --> 00:39:31,610
Nézze.
537
00:39:35,350 --> 00:39:36,180
Ő asszonyom!
538
00:39:36,270 --> 00:39:37,900
Tudjuk, hogy ő a mi asszonyunk.
mi lesz ezután?
539
00:39:39,390 --> 00:39:41,260
A hölgy azt mondta...
540
00:39:42,560 --> 00:39:44,520
Sekhar, kezelnünk kell
pár dolgot szeretettel.
541
00:39:44,640 --> 00:39:45,470
Akkor csináld.
542
00:39:45,560 --> 00:39:47,150
- Kedves...
-Igen kedvesem.
543
00:39:47,640 --> 00:39:48,760
Ma először...
544
00:39:49,310 --> 00:39:52,360
A szemébe néztem
ahelyett, hogy a lábát bámulná.
545
00:39:58,640 --> 00:40:00,220
Asszonyom, a lábam!
546
00:40:00,390 --> 00:40:02,930
Sekhar, kezeld szeretettel.
547
00:40:03,060 --> 00:40:04,310
Már szerelmes belé.
548
00:40:18,310 --> 00:40:22,610
A szemem a lábadra akadt
549
00:40:22,770 --> 00:40:26,940
Ne lépj a tekintetemre, mutass egy kis irgalmat
550
00:40:44,480 --> 00:40:48,690
A szemem a lábadra akadt
551
00:40:48,930 --> 00:40:53,100
Ne lépj a tekintetemre, mutass egy kis irgalmat
552
00:40:53,270 --> 00:40:57,480
Álmaim őrzik a szemedet, mint a kohl
553
00:40:57,600 --> 00:41:01,720
Amikor felgyújtottál
Megdörzsölöd rózsás arcodat
554
00:41:01,850 --> 00:41:06,140
A tincseid úgy repülnek, mint a leheletem
Síp a levegőben
555
00:41:06,310 --> 00:41:10,650
Ne legyél ideges
És lökj el tőlem
556
00:41:19,680 --> 00:41:23,800
Édesem!
Nem tehetek róla, de beléd esek
557
00:41:23,980 --> 00:41:28,110
Tudod, hogy a szív
A fiatalok ritmusára ingadozik
558
00:41:28,350 --> 00:41:32,510
Édesem!
Nem tehetek róla, de beléd esek
559
00:41:32,810 --> 00:41:36,650
Tudod, hogy a szív
A fiatalok ritmusára ingadozik
560
00:41:36,850 --> 00:41:41,010
A szemem a lábadra akadt
561
00:41:41,140 --> 00:41:45,390
Ne lépj a tekintetemre, mutass egy kis irgalmat
562
00:42:20,060 --> 00:42:24,060
Olyan vagy, mint a hűvös szellő
Jázmin illatának kiömlése
563
00:42:24,810 --> 00:42:28,730
Olyan vagy, mint a föld
Csillogó holdfény
564
00:42:28,890 --> 00:42:32,970
Olyan vagy, mint egy pávatánc
A virágos kertben
565
00:42:33,600 --> 00:42:37,600
Nem tudom elkezdeni leírni
Az Ön eleganciája szavakban
566
00:42:37,930 --> 00:42:42,350
Úgy simogatlak, mint a
Árnyék, amely üldöz téged
567
00:42:42,680 --> 00:42:46,300
Mégis a legkevésbé sem reagálsz, lány
568
00:42:46,980 --> 00:42:51,060
Tudom, hogy nem te vagy az a lány
Ki dől be a trükközésnek
569
00:42:51,230 --> 00:42:55,110
Figyeljen erre az édes könyörgésre
Ez megdobogtatja a szívem
570
00:42:55,810 --> 00:42:59,810
Édesem!
Nem tehetek róla, de beléd esek
571
00:43:00,060 --> 00:43:04,020
Tudod, hogy a szív
A fiatalok ritmusára ingadozik
572
00:43:04,430 --> 00:43:08,510
Édesem!
Nem tehetek róla, de beléd esek
573
00:43:08,850 --> 00:43:12,890
Tudod, hogy a szív
A fiatalok ritmusára ingadozik
574
00:43:30,270 --> 00:43:34,520
A szemem a lábadra akadt
575
00:43:34,680 --> 00:43:38,760
Ne lépj a tekintetemre, mutass egy kis irgalmat
576
00:43:39,060 --> 00:43:43,270
Álmaim őrzik a szemedet, mint a kohl
577
00:43:43,430 --> 00:43:47,800
Amikor felgyújtottál
Megdörzsölöd rózsás arcodat
578
00:43:53,180 --> 00:43:55,180
Van egy férfi
Appal Naidunak hívják.
579
00:44:10,980 --> 00:44:13,900
Lehet, hogy adók vagy díjak.
580
00:44:14,100 --> 00:44:15,890
Tisztelettel kell kérdezned.
581
00:44:22,930 --> 00:44:25,050
Nem találkozol vele.
582
00:44:26,020 --> 00:44:27,770
Találkozni fogsz a fiával.
583
00:44:34,730 --> 00:44:36,610
Azt tervezik
bővíteni cégüket.
584
00:44:38,140 --> 00:44:40,850
Ramachandran...
ennek a cégnek a vezérigazgatója öregszik.
585
00:44:41,390 --> 00:44:43,100
Fia Raj Manohar...
586
00:44:43,770 --> 00:44:45,110
nagyon lassú.
587
00:44:46,060 --> 00:44:49,400
Nekik pénz kell, én pedig akarok
társaságának egy része.
588
00:44:53,350 --> 00:44:58,260
A fia a társaságunkat akarja.
Szóval az apja küldi.
589
00:44:58,850 --> 00:45:01,850
Apád küld, hogy állítsd meg.
590
00:45:11,850 --> 00:45:12,930
Lásd...
591
00:45:13,230 --> 00:45:16,520
Könnyű azt mondani,
"Nem" egy pincérnek.
592
00:45:17,060 --> 00:45:19,860
De nehéz elutasítani
befolyásolt személy.
593
00:45:20,480 --> 00:45:23,360
Tehát amikor elutasítod
befolyásos személy,
594
00:45:23,680 --> 00:45:25,140
tiszteletet fogsz kivívni.
595
00:45:26,640 --> 00:45:29,470
Fiam, akkor is rendben van
nem kapsz hatalmat.
596
00:45:29,730 --> 00:45:31,560
Légy őszinte. Ez elég.
597
00:45:31,810 --> 00:45:33,020
Ez az igazság.
598
00:45:41,520 --> 00:45:42,730
Viszlát drágám.
599
00:45:53,600 --> 00:45:56,220
szia...
Már majdnem ott vagyok, asszonyom.
600
00:46:07,390 --> 00:46:09,850
Ne aggódj, az apád az
közvetlenül mögöttünk a szállodában.
601
00:46:10,680 --> 00:46:12,100
A szálloda mögöttünk van?
602
00:46:22,730 --> 00:46:26,310
A rakományt Koreába exportálják
minden hónapban kikötőnkből.
603
00:46:26,480 --> 00:46:28,150
Ez a port nem a tiéd
apa létesítménye.
604
00:46:28,430 --> 00:46:29,850
Mondd meg neki, hogy hozzátartozik
a kormánynak.
605
00:46:32,310 --> 00:46:35,900
De ha bezárjuk a kapukat,
cége súlyos veszteségben lesz.
606
00:46:36,230 --> 00:46:39,060
Sok kikötő van ebben az országban.
Mondd meg neki, Raj.
607
00:46:40,020 --> 00:46:41,520
Befektetünk az Ön cégébe.
608
00:46:42,560 --> 00:46:44,060
Fogadj minket tárt karokkal.
609
00:46:44,930 --> 00:46:46,180
Részei leszünk
a cégétől.
610
00:46:46,310 --> 00:46:47,690
Lehetetlen!
611
00:46:48,060 --> 00:46:49,480
Mondd meg neki, Raj.
612
00:47:02,930 --> 00:47:04,350
A szürke kabátos?
613
00:47:07,230 --> 00:47:11,190
Csökkenthetjük a gázolaj árát,
ha négy ember viszi ugyanazt az autót.
614
00:47:11,390 --> 00:47:13,180
Hasonlóképpen csökkentheti a nyaralást
költségek,
615
00:47:13,270 --> 00:47:14,650
ha négy család együtt utazik.
616
00:47:14,730 --> 00:47:15,810
Az ő koncepciója volt.
617
00:47:16,060 --> 00:47:17,190
Nagyon jó ötlet.
618
00:47:17,390 --> 00:47:18,970
Ugyanezt hittem és
öt milliót fektetett be.
619
00:47:19,230 --> 00:47:20,400
nagy szíved van.
620
00:47:20,520 --> 00:47:22,230
50 éves forgalma volt
korona mindössze két év alatt.
621
00:47:22,390 --> 00:47:23,510
Nagy agya van.
622
00:47:23,640 --> 00:47:24,970
100 koronát ajánlok.
623
00:47:25,100 --> 00:47:26,470
A társaságot akarom.
624
00:47:26,560 --> 00:47:27,860
Ez hatalmas összeg.
625
00:47:35,890 --> 00:47:36,930
Miért nem beszélsz?
626
00:47:39,810 --> 00:47:41,020
Mondj igent, kedvesem.
627
00:47:41,230 --> 00:47:42,730
Mondj nemet.
628
00:47:44,890 --> 00:47:46,350
Csak mondj nemet!
629
00:47:51,060 --> 00:47:55,560
Ez nem egy templom, ahol
mindenkit szeretettel várunk.
630
00:47:57,060 --> 00:48:00,020
Amellett,
ez kölcsön, amikor pénzt kérünk.
631
00:48:00,390 --> 00:48:02,640
Amikor nem fogadjuk el az ajánlatot.
Ez egy elutasítás.
632
00:48:14,430 --> 00:48:16,180
Asszonyom nem fog
eladja a cégét...
633
00:48:17,480 --> 00:48:18,310
Tudsz beszélni?
634
00:48:18,480 --> 00:48:20,060
Uram, lebegtettük a társaságot
635
00:48:20,140 --> 00:48:22,680
megfizethető utazási csomagokkal
a középosztály számára.
636
00:48:23,560 --> 00:48:27,270
Ha ilyennel vásárolja meg a céget
hatalmas összeg, növelni fogja az árakat.
637
00:48:28,270 --> 00:48:30,150
Ez növekedni fog
az utazási díjukat.
638
00:48:33,020 --> 00:48:34,940
Szóval mi az asszonyom
azt próbálom mondani, hogy...
639
00:48:39,680 --> 00:48:42,930
Ez a generáció elveszett
a bátorság, hogy „nem”-et mondj.
640
00:48:45,770 --> 00:48:46,860
Szia Das!
641
00:48:46,980 --> 00:48:49,270
Csapkodhatnak velünk és
még mindig üzletel a piacon?
642
00:48:50,230 --> 00:48:52,480
Végül is lány.
összezúzunk téged.
643
00:48:52,930 --> 00:48:54,220
Ez egy nagy figyelmeztetés.
644
00:50:02,100 --> 00:50:03,470
Mr. Sudarshan...
645
00:50:03,560 --> 00:50:06,020
nem vagyok olyan jó
ezen az élénkítő beszélgetésen.
646
00:50:06,230 --> 00:50:08,360
Nem fog megegyezni
a személyiségemet sem.
647
00:50:08,810 --> 00:50:10,440
De a helyzet
követeli azt.
648
00:50:11,520 --> 00:50:13,400
Csak két ember rendelkezik a
hatalmat alkotni valamit.
649
00:50:13,600 --> 00:50:15,640
Ez a bolygó és a nők.
650
00:50:16,020 --> 00:50:17,690
miért akarod
kavarni velük?
651
00:50:18,180 --> 00:50:19,550
Csak meg kell adnunk magunkat.
652
00:50:24,350 --> 00:50:26,760
Ha még mindig nem vagy meggyőződve,
Három lehetőségem van.
653
00:50:27,100 --> 00:50:30,390
Először...
verd meg az embereidet és uralkodj magadon.
654
00:50:31,730 --> 00:50:34,480
Másodszor, üss meg és irányíts.
655
00:50:35,390 --> 00:50:38,850
Harmadszor, megjósolni, hogy fogok
megverni és uralkodni magán.
656
00:50:39,100 --> 00:50:41,640
Ha úgy gondolja, hogy általános az irányítás
mindhárom lehetőségnél... tévedsz.
657
00:50:41,850 --> 00:50:43,300
Ami közös, hogy én fogok
lecsapja az embereit.
658
00:50:44,930 --> 00:50:46,100
Jóban-rosszban...
659
00:50:46,310 --> 00:50:51,650
Amikor valaki nemet mond neked
ajánlat, ez azt jelenti...
660
00:50:55,640 --> 00:50:56,550
– Nem!
661
00:50:59,520 --> 00:51:06,270
A legfontosabb,
ha egy nő azt mondja, hogy nem, az azt jelenti, hogy...
662
00:51:08,350 --> 00:51:09,430
Ez egy "nem".
663
00:51:12,560 --> 00:51:15,520
Hölgyem, utána nem lehetünk itt
az imént tartott beszédet.
664
00:51:15,600 --> 00:51:17,850
Menjünk innen, amikor a miénk
magas az energiaszint. Gyerünk.
665
00:51:31,060 --> 00:51:32,940
Amikor megláttam azt a srácot
reggel...
666
00:51:33,770 --> 00:51:36,650
olyan érzés volt, mintha kerestem volna
a saját tükörképemben.
667
00:51:38,680 --> 00:51:43,680
De amikor meglátom a saját fiamat
a számítógép képernyőjén...
668
00:51:44,480 --> 00:51:47,730
Nehezen tudott nemet mondani.
669
00:51:55,390 --> 00:51:58,760
A gyengesége a sajátomnak tűnt.
670
00:51:59,140 --> 00:52:00,470
Ez az én kudarcom?
671
00:52:03,310 --> 00:52:04,730
Ramu, te hivatalnok voltál.
672
00:52:06,100 --> 00:52:08,720
Lenyűgöznie kellett
apám, hogy vegyen feleségül.
673
00:52:09,100 --> 00:52:10,430
Keményen meg kellett dolgozni érte.
674
00:52:11,020 --> 00:52:13,310
De a fiamnak nincs mit bizonyítania.
675
00:52:13,810 --> 00:52:15,150
Hercegnek született.
676
00:52:15,270 --> 00:52:17,940
-Ne hasonlítsd össze másokkal.
-Nem úgy értettem, Yasu.
677
00:52:19,390 --> 00:52:21,800
csak úgy értettem
a srác jól beszélt.
678
00:52:24,770 --> 00:52:26,150
Tegyük fel, hogy nászutunkon vagyunk.
679
00:52:26,230 --> 00:52:30,020
Mit éreznél, ha azt mondanám
valami dögös srác előtted?
680
00:52:32,980 --> 00:52:36,360
Ezt érzem, amikor dicsérsz
valaki más fia előttem.
681
00:52:42,980 --> 00:52:45,860
Az anyai szeretet vak.
682
00:52:47,390 --> 00:52:49,180
Ez a fickó felkeltette a figyelmét.
683
00:52:49,390 --> 00:52:51,010
De számomra ez a lány volt.
684
00:52:52,100 --> 00:52:54,760
Sokat fejlődött vele
a cég mindössze három év alatt.
685
00:52:55,270 --> 00:52:57,360
Ha velünk van,
csodákra képes.
686
00:52:57,770 --> 00:53:00,150
Mi lenne, ha megkapnánk a tiédet
fia feleségül vette?
687
00:53:01,810 --> 00:53:03,650
Ő hozza a
tökéletes egyensúly.
688
00:53:09,640 --> 00:53:10,800
- Apu...
-Igen drágám?
689
00:53:10,980 --> 00:53:12,400
Miért kell viselnem
egy szárit vacsorára?
690
00:53:12,560 --> 00:53:13,900
Mert ez egy vacsora
meghívja Mr. ARK-tól.
691
00:53:14,020 --> 00:53:16,810
nem érdekelt volna
ha valaki másról lenne szó.
692
00:53:16,890 --> 00:53:17,720
ne legyél olyan buta.
693
00:53:17,810 --> 00:53:19,980
A szári és a csokor
lenyűgözni őket.
694
00:53:20,100 --> 00:53:22,640
Ellenkező esetben egy doboz
édesség megtenné.
695
00:53:22,730 --> 00:53:23,810
Menjünk.
696
00:53:27,350 --> 00:53:29,050
Esetleg megkérdezik
ha tudsz főzni.
697
00:53:29,270 --> 00:53:31,400
Hazudj, hogy az vagy
majdnem jó benne.
698
00:53:32,390 --> 00:53:34,680
Miért kérdeznék
ha tudnék főzni?
699
00:53:38,850 --> 00:53:39,850
Ez egy szövetség?
700
00:53:40,100 --> 00:53:41,510
Csak egy alkalmi találkozó, kedvesem.
701
00:53:41,640 --> 00:53:44,140
Ráadásul még akkor is, ha ajánlatot tettek volna
házasság... ez nem nagy dolog nekik.
702
00:53:45,100 --> 00:53:46,010
Apu!
703
00:53:46,230 --> 00:53:47,190
Kedves...
704
00:53:51,890 --> 00:53:52,890
mi ez?
705
00:53:53,180 --> 00:53:54,600
Add oda neki, ha tetszik.
706
00:53:56,600 --> 00:53:59,800
Nagyapa azt mondta, hogy lesz
legyen egy kötetlen találkozás.
707
00:54:00,060 --> 00:54:03,020
El kell mondanod neki, hogy nem fogsz találkozni senkivel
máshogy, mert ott van otthon az angyalod.
708
00:54:03,270 --> 00:54:04,770
Helló. Miért nevetsz?
709
00:54:05,350 --> 00:54:06,850
Nem vagyok az angyalod?
710
00:54:13,810 --> 00:54:14,730
Ramachandra vagyok.
711
00:54:14,810 --> 00:54:15,770
Anjaneya Prasad vagyok.
712
00:54:15,930 --> 00:54:17,180
Már a nevem is sugallja
szolgálatára állok.
713
00:54:17,270 --> 00:54:18,730
- Hé! Nem! Nem!
-Apu!
714
00:54:18,980 --> 00:54:20,480
Kedvesem, nem igaz?
715
00:54:23,020 --> 00:54:25,400
Ennek az öregembernek van érzéke
zavarba ejtő vendégek meghívása.
716
00:54:27,890 --> 00:54:29,260
Üdvözöljük.
717
00:54:32,390 --> 00:54:33,300
Mit hozhatunk?
718
00:54:33,430 --> 00:54:34,890
We’re blessed to be
melletted ülve.
719
00:54:34,980 --> 00:54:36,150
Mit kérhetnénk még?
720
00:54:36,390 --> 00:54:39,300
Megesszük, amit feltálalsz.
Amíg ehető.
721
00:54:40,480 --> 00:54:41,900
Jó humorérzéked van.
722
00:54:53,140 --> 00:54:54,350
Srácok, nem beszéltek sokat.
723
00:54:54,560 --> 00:54:55,940
Mert az vagy.
724
00:54:58,680 --> 00:55:00,300
A lányom halk szavú.
725
00:55:00,680 --> 00:55:03,220
Igen, igaz. Még csak nem is
alkudni, amikor vásárolni megy.
726
00:55:09,350 --> 00:55:10,850
A fiad is halk szavú.
727
00:55:11,100 --> 00:55:12,800
Egy dobozzal fejezte ki.
728
00:55:14,100 --> 00:55:15,430
Kedvesem, nagyon szerencsés vagy!
729
00:55:15,560 --> 00:55:17,520
A szerencse hív.
Véget értek nyomorúságos napjaim.
730
00:55:17,600 --> 00:55:21,180
Olyan érzés, mint a Lords of
A gazdagság meglátogat engem.
731
00:55:21,350 --> 00:55:22,510
mit nézel? Kelj fel!
732
00:55:22,730 --> 00:55:24,230
Gondolkozz el egy kicsit.
733
00:55:26,600 --> 00:55:28,930
Ez egész idő alatt,
aggódtál amiatt, hogy lassú.
734
00:55:29,100 --> 00:55:31,350
Most aggódsz
hogy gyorsan megy.
735
00:55:33,060 --> 00:55:33,900
Apu!
736
00:55:34,770 --> 00:55:37,480
mire vársz?
Jegyezzük el őket.
737
00:55:43,310 --> 00:55:44,400
miért sírsz?
738
00:55:45,980 --> 00:55:47,230
Az öröm könnyei.
739
00:55:49,270 --> 00:55:50,440
mit keresel itt?
740
00:55:51,060 --> 00:55:53,480
Asszony hívott...
Azt hittem van valami munkája...
741
00:55:56,060 --> 00:55:57,480
Itt nincs munkád.
742
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Megy!
743
00:56:17,680 --> 00:56:18,640
Hát...
744
00:56:20,730 --> 00:56:23,150
A gyűrűt azért vettem
feleségül veszi a lányomat.
745
00:56:23,730 --> 00:56:25,060
Ő csinálja.
746
00:56:25,600 --> 00:56:27,010
Megfordítottad ezt az ebédet
egy eljegyzésbe.
747
00:56:27,180 --> 00:56:29,510
A lányomnak sok volt
elvárásai az esküvőjével kapcsolatban.
748
00:56:29,600 --> 00:56:32,930
Akkor győződjünk meg
nem esünk alul.
749
00:56:33,430 --> 00:56:35,510
A lányom elkötelezi magát
öngyilkosság, ha nem tud hozzámenni.
750
00:56:36,230 --> 00:56:37,900
Arra vágyott, hogy a
gyűjtő volt gyerekkorában.
751
00:56:37,980 --> 00:56:39,020
Ez történt?
752
00:56:39,230 --> 00:56:42,310
Nem fogja megtenni
mindent, amit mond.
753
00:56:43,270 --> 00:56:44,310
ne aggódj.
754
00:56:44,480 --> 00:56:45,310
Gyerünk.
755
00:56:50,480 --> 00:56:51,360
Ez mind a te hibád.
756
00:56:51,640 --> 00:56:52,800
mit csináltam?
757
00:56:54,060 --> 00:56:58,150
Mert megütötted Sudarshanam embereit
és Mr. Ramachandra felfigyelt rád.
758
00:56:58,730 --> 00:57:01,310
Mert észrevett téged,
beszélt apámmal.
759
00:57:01,810 --> 00:57:04,230
Mert beszélt hozzám
apa, el kellett jegyeznem.
760
00:57:06,640 --> 00:57:08,890
Megkapta-e Sudarshanam
megijedt és meghátrál?
761
00:57:10,390 --> 00:57:12,220
Kihívott minket a rendőrségre
állomás egy találkozóra.
762
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
- Ne aggódjon, asszonyom.
- Hé...
763
00:57:14,390 --> 00:57:15,850
- Ülj le.
- De asszonyom.
764
00:57:16,730 --> 00:57:18,270
Nem, dühös vagy.
765
00:57:22,520 --> 00:57:24,060
Ő a feleséged?
766
00:57:24,180 --> 00:57:25,260
Szó sem lehet róla.
767
00:57:26,020 --> 00:57:26,980
Ő a főnököm.
768
00:57:27,430 --> 00:57:29,010
De a testbeszéde
mást mond.
769
00:57:29,100 --> 00:57:30,720
Szid veled
annyi önbizalom.
770
00:57:30,850 --> 00:57:33,140
Testbeszéd alapján tudod megítélni?
A lábam!
771
00:57:33,640 --> 00:57:35,050
Már megkapta
tegnap eljegyezték.
772
00:57:35,230 --> 00:57:36,560
Nem hiszem.
773
00:57:36,640 --> 00:57:38,470
Hamarosan megoldódik.
774
00:57:38,680 --> 00:57:39,760
Mi fog történni?
775
00:57:39,890 --> 00:57:41,470
Nem vagy Ramachandra fia.
776
00:57:41,600 --> 00:57:42,850
Nagyon praktikus.
777
00:57:43,060 --> 00:57:44,560
Reddy hatással volt rá.
778
00:57:44,640 --> 00:57:46,470
Hé, hagyd abba... hagyd abba.
779
00:57:46,640 --> 00:57:48,640
Sikerülni fog, bízz bennem.
780
00:57:48,770 --> 00:57:51,360
-Mit mondasz?
-Igazán?
781
00:58:05,430 --> 00:58:08,100
- Mi a gond?
-Uram, adtam neki öt koronát.
782
00:58:08,520 --> 00:58:10,230
Elkértük a pénzünket
és testileg kapott.
783
00:58:10,350 --> 00:58:13,890
Nem csak pénzt kért.
Az egész társaságot akarja.
784
00:58:14,100 --> 00:58:16,800
Érzéketlen volt a lányokkal szemben.
785
00:58:16,890 --> 00:58:18,100
Ekkor ütöttem meg, uram.
786
00:58:19,060 --> 00:58:21,060
- Átkozott nőket?
- Igen, uram.
787
00:58:21,430 --> 00:58:23,720
Akkor muszáj
indítson eljárást ellene.
788
00:58:26,140 --> 00:58:28,140
Hé... hívd fel az írót.
789
00:58:28,810 --> 00:58:31,440
Ő nem egy ilyen harcos
felhívnád az írót.
790
00:58:31,850 --> 00:58:33,100
Nézz rá.
791
00:58:33,480 --> 00:58:34,860
Nézd a testőremet.
792
00:58:36,350 --> 00:58:38,640
-Hogy hihetjük, hogy ez a srác megütötte?
- Van valami értelme.
793
00:58:39,100 --> 00:58:40,760
Ez hazugság, uram. megütöttem.
794
00:58:42,230 --> 00:58:43,650
Újra megütöm, ha kell.
795
00:59:01,270 --> 00:59:03,360
- Észrevesz valami különbséget?
- Mi a különbség?
796
00:59:03,680 --> 00:59:05,600
Eddig állt,
de most ott ül.
797
00:59:08,100 --> 00:59:10,350
Talán belefáradt
állt, ezért leült.
798
00:59:10,430 --> 00:59:12,680
Megütöttem és oda esett.
799
00:59:12,890 --> 00:59:13,720
Adj egy kis szünetet.
800
00:59:14,890 --> 00:59:17,220
Megütöttem, amikor lehajoltál.
A levegőben volt, amikor felálltál.
801
00:59:17,310 --> 00:59:18,690
Ott ült
amikor megláttad.
802
00:59:19,730 --> 00:59:20,770
Kedves...
803
00:59:21,140 --> 00:59:23,390
Miért nem veszed
jó orvoshoz?
804
00:59:39,810 --> 00:59:41,860
mi a baj? Mi történt?
805
00:59:42,100 --> 00:59:44,970
Ez egy stílusos harci jelenet, uram.
Ilyen dolgok nem gyakran fordulnak elő.
806
00:59:45,640 --> 00:59:47,260
Mindannyian együtt
nagy hazugsággá tette.
807
00:59:47,980 --> 00:59:48,860
meg vagyok sértve.
808
00:59:48,980 --> 00:59:50,190
Megsérültél?
809
00:59:51,930 --> 00:59:54,430
- Mi a bajod?
- Megint megütöttem, uram.
810
00:59:54,600 --> 00:59:55,890
De nem láttam.
811
00:59:55,980 --> 00:59:57,980
-Hívd vissza. Megüthetem újra.
- Ez baj.
812
00:59:58,100 --> 01:00:01,970
nem mondhatsz ilyeneket
a rendőrségre.
813
01:00:02,930 --> 01:00:05,180
Nem hiszed el, ha azt mondom, hogy megütöttem.
Nem nézel rá, amikor megütöttem.
814
01:00:05,390 --> 01:00:06,430
Nem értesz egyet, hogy mikor
felajánlja, hogy újra megüti.
815
01:00:06,520 --> 01:00:07,360
Ön lehetetlen, uram.
816
01:00:08,020 --> 01:00:09,110
Kedves...
817
01:00:09,180 --> 01:00:12,100
miért akarod
bezárni?
818
01:00:12,180 --> 01:00:14,470
- Fényes jövő előtt áll.
- Tudom, uram.
819
01:00:15,230 --> 01:00:17,860
Ne szakíts félbe, miközben beszélek!
megöllek!
820
01:00:18,140 --> 01:00:20,800
-Kedves, mit tesz érted?
- Idegesíts.
821
01:00:20,930 --> 01:00:22,890
Szóval senki sem hiszi el, hogy megütöttem.
822
01:00:24,140 --> 01:00:25,720
Hé! Ez az utolsó esélyed.
823
01:00:26,230 --> 01:00:27,270
megkérdezem tőle.
824
01:00:27,520 --> 01:00:29,690
Bármit mond, az végleges.
825
01:00:29,890 --> 01:00:31,850
- Ehhez ki kell állnod.
-Igen.
826
01:00:32,100 --> 01:00:33,390
Megverte azt a fickót?
827
01:00:38,560 --> 01:00:40,560
Asszonyom, ön is hazudik.
828
01:00:43,020 --> 01:00:44,810
Miért vagy olyan lelkes
a letartóztatásról?
829
01:00:45,350 --> 01:00:46,640
De igazat kellett mondanom.
830
01:00:46,850 --> 01:00:49,050
nem akarom az eljegyzést.
Kimondtam?
831
01:00:49,350 --> 01:00:51,510
- Nem mondhatjuk el mindig az igazat.
-Pontosan.
832
01:00:51,890 --> 01:00:54,300
Nem lesz semmi baj, ha
igazat mond, asszonyom.
833
01:00:54,480 --> 01:00:56,230
Meg kellene csinálni a
ugyanez az apáddal.
834
01:00:56,310 --> 01:00:58,440
mondtam neki.
Azt mondta, öngyilkos lesz.
835
01:00:58,640 --> 01:01:00,470
Akkor mondd el Raj apjának.
836
01:01:00,640 --> 01:01:02,220
Mr. Ramachandra?
837
01:01:03,180 --> 01:01:05,140
Hölgyem… hallgasson rám, kérem.
838
01:01:05,520 --> 01:01:07,110
Próbáld elmondani
Mr. Ramachandra egyszer.
839
01:01:07,600 --> 01:01:10,220
- Bízz bennem és mondd el az igazat.
-Rendben leszek.
840
01:01:10,770 --> 01:01:11,730
Add ide.
841
01:01:12,270 --> 01:01:14,480
Az igazmondás megoldja
minden probléma, hölgyem.
842
01:01:14,640 --> 01:01:16,260
Tényleg könnyű érzés.
843
01:01:16,350 --> 01:01:17,720
Mert elvettem tőled a táskát?
844
01:01:19,730 --> 01:01:20,980
Nem, te idióta!
845
01:01:21,230 --> 01:01:22,900
Úgy értettem, hogy könnyebbnek érzem magam.
846
01:01:22,980 --> 01:01:24,150
Könnyebbnek érzem magam!
847
01:01:25,850 --> 01:01:27,300
Elég!
848
01:01:27,480 --> 01:01:30,610
Nyilvánvaló, hogy félsz
amikor hirtelen megüt valakit.
849
01:01:30,730 --> 01:01:32,770
Ő egy idióta, ember.
Miért érdekel, ha fél?
850
01:01:32,890 --> 01:01:35,430
- Nem rá gondolok. félek! Nekem!
- Félsz. értem én.
851
01:01:35,520 --> 01:01:36,900
Most már teljes a tisztaságom.
852
01:01:40,020 --> 01:01:40,940
Megsérültél?
853
01:01:41,430 --> 01:01:44,140
Igen, de jó érzés, asszonyom.
854
01:01:46,140 --> 01:01:48,100
Te versz engem.
855
01:01:48,180 --> 01:01:50,010
Ne szólítson asszonyomnak.
856
01:01:51,770 --> 01:01:53,770
Időbe fog telni, asszonyom.
857
01:01:54,810 --> 01:01:56,190
Hívj Amulyának.
858
01:01:57,230 --> 01:01:58,560
Tudom a nevét, asszonyom.
859
01:02:04,680 --> 01:02:06,100
Időbe fog telni, asszonyom.
860
01:02:06,520 --> 01:02:07,770
Sok időbe telik.
861
01:02:08,680 --> 01:02:11,930
Beléd esett?
már mondtam.
862
01:02:12,020 --> 01:02:13,150
Menj ki!
863
01:02:22,520 --> 01:02:26,150
Ki lehetne jobban hozzám?
Miért nem tudtam ezt korábban, Ammu?
864
01:02:26,350 --> 01:02:28,300
A szerelem olyan, mint a rágógumi
865
01:02:28,430 --> 01:02:30,470
Majd marad
És nem engedi el
866
01:02:30,810 --> 01:02:32,860
Ezt már korábban is mondták
867
01:02:32,930 --> 01:02:34,510
De hadd mondjam el még egyszer
868
01:02:34,730 --> 01:02:36,690
Nem tudom bent tartani
869
01:02:36,770 --> 01:02:39,020
Nem tudod visszatartani a szerelemtől
870
01:02:39,100 --> 01:02:46,800
Te vagy a minden
kerestem
871
01:02:47,230 --> 01:02:54,940
A részemmé váltál
Mielőtt tudtam volna
872
01:02:55,520 --> 01:02:57,520
Hé, szép baba
873
01:02:57,640 --> 01:02:59,640
Ön körülvette a gondolataimat
874
01:02:59,770 --> 01:03:03,690
Együtt fogtad a kezem
875
01:03:03,980 --> 01:03:05,980
Hé, szép baba
876
01:03:06,100 --> 01:03:08,100
Ön körülvette a gondolataimat
877
01:03:08,230 --> 01:03:12,150
Együtt fogtad a kezem
878
01:03:20,930 --> 01:03:24,550
Lehet, hogy csendben voltam
mint a közönség a színházban
879
01:03:24,770 --> 01:03:26,690
De vannak dobok
Játszik a szívemben
880
01:03:26,850 --> 01:03:29,140
Lehet, hogy csak
Agy lefagyott
881
01:04:02,680 --> 01:04:06,680
Ez nem a királyok ideje,
Nincs szekér vagy ló
882
01:04:06,810 --> 01:04:10,440
Harcot vívok magam ellen
A tükör előtt
883
01:04:11,020 --> 01:04:15,020
Telt kezet nyújtottál
Karperecekkel és közeledj
884
01:04:15,180 --> 01:04:19,220
Megsimogatod az arcomat és
Érezzem magam királynak
885
01:04:19,350 --> 01:04:22,930
Pitter-patter esőcseppeket kértem
886
01:04:23,180 --> 01:04:27,100
Ön adott nekem egy ciklont
887
01:04:27,730 --> 01:04:31,690
Kértem egy kis jázmint
888
01:04:31,850 --> 01:04:35,300
Virággal hintettél el
889
01:04:35,730 --> 01:04:37,730
Hé, szép baba
890
01:04:37,850 --> 01:04:39,850
Ön körülvette a gondolataimat
891
01:04:39,980 --> 01:04:43,900
Együtt fogtad a kezem
892
01:04:44,180 --> 01:04:48,100
Önök örök részévé tettél
893
01:04:48,270 --> 01:04:52,190
Különleges helyet biztosítottál nekem
A szívedben
894
01:05:01,100 --> 01:05:04,720
Ki lehetne jobban hozzám?
Miért nem tudtam ezt korábban, Ammu?
895
01:05:04,930 --> 01:05:06,890
A szerelem olyan, mint a rágógumi
896
01:05:07,020 --> 01:05:09,060
Majd marad
És nem engedi el
897
01:05:09,390 --> 01:05:11,430
Ezt már korábban is mondták
898
01:05:11,520 --> 01:05:13,110
De hadd mondjam el még egyszer
899
01:05:13,310 --> 01:05:15,270
Nem tudom bent tartani
900
01:05:15,390 --> 01:05:17,640
Nem tudod visszatartani a szerelemtől
901
01:05:36,980 --> 01:05:38,230
Most találkozni fog veled.
902
01:05:38,930 --> 01:05:40,260
Appala Naidu vagyok.
903
01:05:40,560 --> 01:05:43,480
mindent én irányítok
a kikötőben.
904
01:05:43,850 --> 01:05:47,350
Felvettem a fiamat az egyetemre úgy
más életmódja van.
905
01:05:49,020 --> 01:05:51,480
Elküldtem neked pénzzel
mert a cégének szüksége volt rá.
906
01:05:52,850 --> 01:05:55,260
A fiam ezt világossá tette
nincs szükségünk a pénzedre.
907
01:05:57,390 --> 01:06:00,140
A fiad talán hallgat
bármit is mondasz.
908
01:06:00,850 --> 01:06:03,140
De a fiamat adom
bármit is kér.
909
01:06:03,560 --> 01:06:05,610
Ha megpróbálja megállítani.
910
01:06:15,020 --> 01:06:17,560
Kolkatai emberek
szeretnek halagyat enni.
911
01:06:17,640 --> 01:06:19,600
Andhrai emberek
szereti a farkát.
912
01:06:19,730 --> 01:06:22,810
De a hal szeret élni.
913
01:06:32,430 --> 01:06:35,850
Ehhez meg kell maradnia
távolabb a hálótól.
914
01:06:36,560 --> 01:06:39,610
Ha egyszer beleesik a
net, nincs visszaút.
915
01:06:47,730 --> 01:06:49,650
Mondjuk el neki később… ne most.
916
01:06:49,770 --> 01:06:51,270
Nagyon messzire jutottunk.
917
01:06:51,430 --> 01:06:52,890
Mondjuk meg az igazat.
918
01:07:01,180 --> 01:07:02,510
hol van?
919
01:07:03,890 --> 01:07:05,470
Talán a mosdóban van.
920
01:07:06,520 --> 01:07:08,900
-Leül.
- Rendben van.
921
01:07:32,640 --> 01:07:35,390
-Hívjam a mentőket?
-Nem… hívd a sofőrt.
922
01:07:43,140 --> 01:07:44,180
Hé! Hé!
923
01:08:02,980 --> 01:08:04,110
Hol van a lépcsőház?
924
01:08:17,520 --> 01:08:18,440
Mi történt?
925
01:08:23,270 --> 01:08:25,650
- Van rá esély?
-Most már csak Isten mentheti meg.
926
01:08:25,850 --> 01:08:27,720
Isten már nem létezik.
927
01:08:28,310 --> 01:08:29,860
Mozdulj... hagyd lélegezni.
928
01:08:30,060 --> 01:08:32,650
-Hívjam fel a családját?
-Most nem... Később.
929
01:09:21,890 --> 01:09:22,800
Hé!
930
01:09:24,140 --> 01:09:25,050
Hé!
931
01:09:26,930 --> 01:09:29,100
- Ez a mi autónk.
-Megszúrtuk.
932
01:09:29,310 --> 01:09:30,150
Engedd el.
933
01:09:30,480 --> 01:09:33,020
-Azt mondtad, hogy nincs esélye.
- Azt mondtad, Isten nem létezik.
934
01:09:47,430 --> 01:09:48,850
Értesítem a családját.
935
01:10:26,270 --> 01:10:27,520
Nyugodjon meg, asszonyom.
936
01:10:27,770 --> 01:10:28,810
Egy pillanat.
937
01:10:42,730 --> 01:10:44,060
Ismered őt?
938
01:10:46,980 --> 01:10:48,560
- Mit…
-Mi történt?
939
01:10:49,560 --> 01:10:50,730
Valaki...
940
01:10:53,640 --> 01:10:56,640
Kisebb baleset érte.
941
01:10:57,310 --> 01:11:00,440
ne aggódj. jól van.
942
01:11:02,390 --> 01:11:05,680
Ő az apád?
943
01:11:06,430 --> 01:11:08,050
az apám?
944
01:11:09,180 --> 01:11:10,470
Sajnos nem.
945
01:11:11,640 --> 01:11:12,510
Nem.
946
01:11:16,430 --> 01:11:18,850
Ő az apám.
947
01:11:19,930 --> 01:11:20,930
Ott van.
948
01:11:41,850 --> 01:11:43,010
Mondd el.
949
01:11:43,640 --> 01:11:45,800
Ez nem az apád.
950
01:11:46,430 --> 01:11:49,260
Az apád...
Ra... Ra... Rama...
951
01:11:49,850 --> 01:11:51,350
Nem változtat a
tény, hogy ő az apám.
952
01:11:51,430 --> 01:11:52,680
Lazítanod kell.
953
01:11:53,730 --> 01:11:56,060
Kérem, üljön le, uram.
Megnézem, hogy a hölgy itt van-e.
954
01:11:58,850 --> 01:12:01,600
Ő... ő nem az apád.
955
01:12:02,730 --> 01:12:06,310
Ő nem az apád.
956
01:12:06,560 --> 01:12:10,110
szerintem nem érzed jól magad.
Hadd hívjam az orvost.
957
01:12:10,230 --> 01:12:12,520
Várj egy percet... ne beszélj.
958
01:12:15,730 --> 01:12:17,980
Ő... nem az apád.
959
01:12:20,640 --> 01:12:22,350
Ő Valmiki.
960
01:12:24,730 --> 01:12:26,110
Ismered az apámat?
961
01:12:28,890 --> 01:12:30,760
Valmiki nem az apád.
962
01:12:31,020 --> 01:12:32,650
Valmiki nem az apád.
963
01:12:38,560 --> 01:12:41,060
Ramachandra... az apád.
964
01:12:43,980 --> 01:12:46,020
hogy érted?
nem értem.
965
01:12:46,140 --> 01:12:48,800
Igen...
Ramachandra az apád.
966
01:12:49,180 --> 01:12:52,010
Én váltalak.
967
01:12:55,560 --> 01:12:58,110
nem mozdultál
amikor megszülettél.
968
01:12:59,480 --> 01:13:01,610
Mielőtt megmondhattam volna
az orvos erről...
969
01:13:21,430 --> 01:13:23,890
A te... a neved?
970
01:13:29,680 --> 01:13:31,010
Raj néven születtél.
971
01:13:33,890 --> 01:13:35,350
Te vagy az igazi Raj.
972
01:13:38,180 --> 01:13:40,470
Felvettem innen
a gazdag oldal...
973
01:13:40,850 --> 01:13:43,890
és egy szegény családba adnak.
974
01:13:44,100 --> 01:13:45,850
Ez a bűntudat megöl.
975
01:13:46,310 --> 01:13:49,110
Ezt csak Isten és én tudjuk.
976
01:13:49,640 --> 01:13:55,220
Ezt el kell mondanom
az apád, mielőtt meghalok.
977
01:13:55,680 --> 01:13:57,600
Csak elmondanom kellene neki.
978
01:13:58,850 --> 01:14:00,350
Hívd őt...
979
01:14:00,810 --> 01:14:02,810
Raj... hívd az apádat.
980
01:14:03,140 --> 01:14:03,970
Hívd fel!
981
01:14:04,430 --> 01:14:06,350
Hozd ide Ramachandrát.
982
01:14:06,430 --> 01:14:07,720
Hívd fel.
983
01:14:07,850 --> 01:14:11,220
Raj... Raj... hívd fel az apádat.
984
01:14:11,390 --> 01:14:13,010
Szerezd meg Ramachandrát.
985
01:14:13,310 --> 01:14:14,270
Hívd fel.
986
01:14:15,230 --> 01:14:16,400
Bent van.
987
01:14:33,480 --> 01:14:34,810
Mit keres itt a beteg?
988
01:14:37,480 --> 01:14:39,060
Nővér, mit csinálsz?
989
01:14:40,520 --> 01:14:41,610
ébernek kell lenned.
990
01:14:41,930 --> 01:14:43,220
Mit keres itt ez a beteg?
991
01:14:44,560 --> 01:14:46,360
-Elérhető Dr. Bhaskar Reddy?
- Igen, uram.
992
01:14:46,640 --> 01:14:47,680
Változtassuk meg őt
kritikus ellátásra.
993
01:15:28,980 --> 01:15:30,900
- A lányom…
- Útközben, uram.
994
01:15:33,810 --> 01:15:34,980
beszéltem az orvosokkal.
995
01:15:35,060 --> 01:15:36,860
A szíve teljesen rendben van.
Csak egy kis vérveszteség.
996
01:15:37,100 --> 01:15:38,550
Hamarosan felépülnie kell.
997
01:15:38,680 --> 01:15:40,510
Eddig semmi gond...
Rendeztem mindent.
998
01:15:41,180 --> 01:15:42,470
Nem hiszem, Kasi.
999
01:16:06,810 --> 01:16:07,810
Hello, asszonyom.
1000
01:16:08,730 --> 01:16:10,520
- Hol van apa?
- Hátul ül.
1001
01:16:10,810 --> 01:16:12,360
-Hívd fel.
-Rendben, asszonyom.
1002
01:16:25,770 --> 01:16:26,610
Ki ő?
1003
01:16:31,310 --> 01:16:33,480
Szóval te vagy a sógor
dicsekedett vele.
1004
01:16:35,480 --> 01:16:37,770
Megmentette a bácsit.
1005
01:16:40,060 --> 01:16:41,940
Ő is ott volt a
hotel legutóbb.
1006
01:16:43,390 --> 01:16:44,390
nem vettem észre.
1007
01:16:47,850 --> 01:16:49,640
Kérd meg, hogy várjon lent.
később beszélek vele.
1008
01:17:06,980 --> 01:17:09,190
Atyám,
A DCP beszélni akar veled.
1009
01:17:11,680 --> 01:17:12,680
Gyere kedves.
1010
01:17:16,850 --> 01:17:17,970
Menjünk.
1011
01:17:18,310 --> 01:17:19,770
Így alakul a
a gazdagok...
1012
01:17:20,230 --> 01:17:22,560
Soha nem mulasztják el
emlékeztessen minket a helyünkre.
1013
01:17:23,060 --> 01:17:24,980
Soha nem lehetünk egyek közéjük.
1014
01:17:28,180 --> 01:17:29,720
dolgoztam együtt
25 évig.
1015
01:17:31,930 --> 01:17:33,970
De soha nem engedtek be.
1016
01:17:34,430 --> 01:17:37,390
Ezt meg kellene szoknunk.
1017
01:17:37,520 --> 01:17:38,480
Ez így van.
1018
01:17:40,430 --> 01:17:41,350
Idegenek vagyunk.
1019
01:17:41,600 --> 01:17:43,010
Idegenként kell viselkednünk.
1020
01:17:44,520 --> 01:17:45,650
Tudod mit mondanak.
1021
01:17:45,890 --> 01:17:48,220
A királyi palota ad otthont
egyedül a boldogulók.
1022
01:17:48,770 --> 01:17:52,060
Csak mert ő
közel került hozzánk...
1023
01:17:54,230 --> 01:17:55,560
Nem szabad így gondolnunk.
1024
01:17:57,560 --> 01:17:58,730
Nincs többé.
1025
01:18:01,640 --> 01:18:02,600
Szegény hölgy.
1026
01:18:09,180 --> 01:18:10,220
Vidd el.
1027
01:18:14,640 --> 01:18:16,140
Ismered őt?
1028
01:18:16,810 --> 01:18:18,270
Biztosan árva.
1029
01:18:18,930 --> 01:18:20,600
Tudod, hogy nagyon érzékeny vagyok.
1030
01:18:20,930 --> 01:18:21,930
nem bírom.
1031
01:18:22,850 --> 01:18:24,640
Biztos megtette
valami rosszat.
1032
01:18:24,850 --> 01:18:26,140
Bánatos halált szenvedett.
1033
01:18:26,730 --> 01:18:28,360
Isten vigyáz mindannyiunkra.
1034
01:18:35,350 --> 01:18:36,760
Van valami mondanivalód?
1035
01:18:45,060 --> 01:18:46,900
Hé! Hogy merészeled!
1036
01:18:51,310 --> 01:18:54,110
bosszankodva hallgatom
hazugságaid gyerekkorodból.
1037
01:18:55,310 --> 01:18:57,190
De soha nem hagyja abba.
1038
01:18:58,680 --> 01:19:00,550
Valójában
miért nem tartasz szünetet?
1039
01:19:28,680 --> 01:19:29,510
Hé!
1040
01:19:30,020 --> 01:19:31,650
Ülj rendesen...
rám támaszkodsz.
1041
01:19:32,770 --> 01:19:34,230
Amint megteszed
valami jó...
1042
01:19:34,310 --> 01:19:35,730
nem tudsz ellenállni
valami rosszat csinál.
1043
01:19:36,640 --> 01:19:38,430
Megkérdezheted, miért ütöttem meg.
1044
01:19:38,560 --> 01:19:39,860
Miért versz
a bokor körül?
1045
01:19:48,430 --> 01:19:51,930
Csak megütötted az apádat, és kész
átadott nyilatkozatok róla?
1046
01:19:53,520 --> 01:19:56,810
Az út közepén vagyunk.
Van valami mondanivalód?
1047
01:19:58,980 --> 01:20:00,060
nem te vagy az igazi apa.
1048
01:20:00,640 --> 01:20:02,100
Ezért ütöttem meg.
1049
01:20:15,270 --> 01:20:17,020
nem vagyok az apád?
1050
01:20:18,100 --> 01:20:20,010
nem vagyok az apád?
1051
01:20:20,430 --> 01:20:21,970
Hogy gondolod
akkor születtél?
1052
01:20:22,100 --> 01:20:23,550
A levegőből pattant ki?
1053
01:20:23,980 --> 01:20:25,310
Nem, nem tettem.
1054
01:20:25,980 --> 01:20:27,270
Leütöttél.
1055
01:20:40,060 --> 01:20:41,940
Az a nővér bent volt
25 évig kómában.
1056
01:20:43,270 --> 01:20:45,480
Hogy hihetnéd
bármit is motyog?
1057
01:20:46,640 --> 01:20:48,600
nem emlékszem, hogy megemlítettem volna
bármit a nővérről.
1058
01:21:02,730 --> 01:21:03,650
Mondd el.
1059
01:21:05,310 --> 01:21:06,810
Ramachandra az apám?
1060
01:21:08,520 --> 01:21:09,860
Igen vagy nem?
1061
01:21:14,270 --> 01:21:16,980
Amióta voltam, nem tudtad elhallgatni
született. Most pedig beszélj!
1062
01:21:17,980 --> 01:21:19,060
Mondd el!
1063
01:21:19,430 --> 01:21:20,390
én...
1064
01:21:21,100 --> 01:21:22,180
Csak az enyémet akartam
fiam, hogy boldog legyen.
1065
01:21:22,480 --> 01:21:25,560
értem ezt a részt.
De miért kínoztál meg?
1066
01:21:30,730 --> 01:21:32,230
Féltékeny vagy az apámra.
1067
01:21:32,600 --> 01:21:35,550
Veled együtt indult és
pillanatok alatt milliomos lett.
1068
01:21:35,850 --> 01:21:37,010
nem tudtad elviselni.
1069
01:21:37,480 --> 01:21:39,480
De nincs semmi
megteheted vele.
1070
01:21:40,100 --> 01:21:41,760
Szóval Ramachandrát képzeled el bennem.
1071
01:21:41,890 --> 01:21:45,970
Pontosan miért voltál
25 éve nyugtalanít.
1072
01:21:49,020 --> 01:21:50,230
Megőrjítettél.
1073
01:21:50,810 --> 01:21:52,230
mit tettem veled?
1074
01:22:00,810 --> 01:22:02,560
Idd meg...
Úgy nézel ki, mintha meg fogsz halni.
1075
01:22:13,600 --> 01:22:15,930
Felfedez-e mindent és
kitenni mindenki előtt?
1076
01:22:17,060 --> 01:22:19,060
Tönkreteszed a fiam életét?
1077
01:22:19,850 --> 01:22:22,300
könyörgöm.
Kérlek ne mondd el senkinek.
1078
01:22:22,480 --> 01:22:25,360
Ha felfedem az igazságot...
1079
01:22:26,890 --> 01:22:28,970
elhagyják
azonnal a fiad.
1080
01:22:29,390 --> 01:22:31,100
Az anyja fogja
legyen a hölgye.
1081
01:22:31,480 --> 01:22:32,860
Az apja lesz a főnöke.
1082
01:22:33,140 --> 01:22:35,260
Egy olyan hivatalnok, mint te
legyen az igazi apja.
1083
01:22:35,390 --> 01:22:37,300
Öngyilkos lesz
ki a depresszióból és meghal.
1084
01:22:39,390 --> 01:22:41,720
Mindezt fontolóra vettem és
a csendet választotta ott hátul.
1085
01:22:44,480 --> 01:22:47,020
Ráadásul az én anyám az
sírni fogok, ha leleplezlek.
1086
01:22:47,930 --> 01:22:50,220
Nem hívhatom utána a nagynénjét
ápolt engem ennyi éven át.
1087
01:22:50,890 --> 01:22:53,430
nem hívhatom anyámnak
csak a gazdagság kedvéért.
1088
01:22:55,980 --> 01:23:00,150
Nem akarom a gazdagságodat vagy a termetüket.
Csak tartsd meg. nincs rá szükségem.
1089
01:23:05,770 --> 01:23:07,610
nem akarsz belőle semmit.
1090
01:23:08,390 --> 01:23:10,220
Miből fogsz kapni
tudni az igazságot?
1091
01:23:12,140 --> 01:23:14,260
A tudat szabadsága
nem kell lenyűgöznöm.
1092
01:23:15,140 --> 01:23:18,260
Gyerekkorom óta,
Kerestem a módját, hogy lenyűgözzem.
1093
01:23:18,890 --> 01:23:20,600
Most jöttem rá, hogy nem
végül is tetszeni fogok.
1094
01:23:20,770 --> 01:23:21,900
megtaláltam a választ.
1095
01:23:32,310 --> 01:23:33,940
Mindig ingerült vagyok
amikor látlak.
1096
01:23:34,020 --> 01:23:36,190
De most először
sajnállak téged.
1097
01:23:37,140 --> 01:23:39,680
Mert...
nem állíthatja őt fiának.
1098
01:23:40,020 --> 01:23:41,440
Nem fogadlak el apámnak.
1099
01:23:41,520 --> 01:23:42,610
Kevés élete nem lesz jobb.
1100
01:23:50,600 --> 01:23:52,010
Az autómnak van biztosítás.
1101
01:23:52,100 --> 01:23:54,720
Biztos vagyok benne, hogy nem fogja elmondani senkinek.
1102
01:23:55,060 --> 01:23:56,230
Istenem!
1103
01:24:00,270 --> 01:24:01,270
Anya...
1104
01:24:03,430 --> 01:24:04,760
nem érzed jól magad?
1105
01:24:05,480 --> 01:24:07,150
A nővér elmondta
nem evett semmit.
1106
01:24:07,270 --> 01:24:09,480
volt részem
hőmérséklet este óta.
1107
01:24:09,730 --> 01:24:10,650
A főzésed.
1108
01:24:10,890 --> 01:24:12,510
Várjon.
Hozok neked gyógyszert.
1109
01:24:13,020 --> 01:24:13,980
Várjon.
1110
01:24:14,810 --> 01:24:15,650
Nem.
1111
01:24:15,730 --> 01:24:18,650
You can’t do this.
Hozz neki gyógyszert.
1112
01:24:19,270 --> 01:24:20,520
Nem.
1113
01:24:20,680 --> 01:24:22,140
Csak az enyémet akarom
gyerekek, hogy vigasztaljanak.
1114
01:24:22,270 --> 01:24:23,940
jobban leszek.
1115
01:24:33,680 --> 01:24:36,760
Szeretnék találkozni a fiaddal.
1116
01:24:37,980 --> 01:24:40,440
adok neki egy
ölelj és köszönj neki.
1117
01:24:41,020 --> 01:24:41,860
Kapd el egyszer.
1118
01:24:42,930 --> 01:24:44,760
Én vagyok az az orvos
bánt a vejével.
1119
01:24:44,850 --> 01:24:46,010
Ő a nővér
ami segített nekem.
1120
01:24:46,140 --> 01:24:47,970
Meg kell ölelni a
mindketten és köszönjük.
1121
01:24:49,060 --> 01:24:50,440
Hogy gondolhatta valaki
más fontosabb?
1122
01:24:50,560 --> 01:24:51,560
-Ki ő?
- Hé!
1123
01:24:55,930 --> 01:24:57,430
Gyere velem egy pillanatra.
1124
01:24:57,810 --> 01:25:00,190
Nem szabad elkeserednünk
orvosok és sofőrök.
1125
01:25:00,390 --> 01:25:02,100
A fecskendők és a kormánymű
a kerekek az irányításukban vannak.
1126
01:25:02,230 --> 01:25:03,650
Menjünk innen.
1127
01:25:03,850 --> 01:25:05,550
Mi a baj, apa?
1128
01:26:01,390 --> 01:26:03,300
Azt kellett volna
legyél itt tegnap.
1129
01:26:04,140 --> 01:26:06,600
De nekem senki nem szólt róla.
1130
01:26:06,770 --> 01:26:12,190
Egy fiának kellene ellenőriznie
apján és anyján.
1131
01:26:12,730 --> 01:26:16,770
És azt is, hogy mi történik
a ház körül.
1132
01:26:17,560 --> 01:26:19,020
Senki nem fogja megmondani.
1133
01:26:20,390 --> 01:26:22,600
Nem hiszem el, hogy hoztál
egy csokor, mint valami idegen.
1134
01:26:28,640 --> 01:26:29,680
Mennyi a számla?
1135
01:26:31,270 --> 01:26:32,400
Változtasd meg az ábrát. Tíz millió.
1136
01:26:32,600 --> 01:26:34,430
Ez a szám egy millióért
húszezer egy lakos lenne.
1137
01:26:34,520 --> 01:26:35,440
Nem tízezer.
1138
01:26:36,640 --> 01:26:37,720
Nem vagy Subrahmanyam.
1139
01:26:38,060 --> 01:26:39,360
-Nem.
- Mi újság, uram?
1140
01:26:39,600 --> 01:26:42,180
He knows nothing
figurákról.
1141
01:26:42,270 --> 01:26:43,230
Magyarázd meg neki.
1142
01:26:44,810 --> 01:26:46,360
Ha a gyógyszereket tízezerrel számoljuk fel...
1143
01:26:46,430 --> 01:26:47,760
Ez a törvényjavaslat Jayalalitha tetejére kerül.
1144
01:26:48,140 --> 01:26:49,970
Szerencsére nem volt neki
olyan testvér, mint ő.
1145
01:26:50,060 --> 01:26:52,150
Ellenkező esetben a számlája megtenné
átlépték az állami költségvetést.
1146
01:26:57,770 --> 01:26:59,690
A férje a
kritikus állapot.
1147
01:26:59,980 --> 01:27:02,190
És mégis,
egyetlen könnycseppet sem ejtett.
1148
01:27:03,270 --> 01:27:08,810
Nem zokogott érte, mint mi.
1149
01:27:11,600 --> 01:27:12,470
Igazán?
1150
01:27:13,480 --> 01:27:14,310
Igen!
1151
01:27:14,980 --> 01:27:15,980
Mi?
1152
01:27:16,770 --> 01:27:18,860
Más osztályba tartoznak.
1153
01:27:19,310 --> 01:27:20,440
Más osztály?
1154
01:27:20,770 --> 01:27:21,980
megőrültél?
1155
01:27:22,430 --> 01:27:24,140
A férj és a feleség nem
megfelelő beszélgetést folytatni.
1156
01:27:24,520 --> 01:27:26,730
A fia kap neki egy csokrot
mintha egy idegen lenne.
1157
01:27:27,640 --> 01:27:29,180
Ne is kezdj bele
a sógorán.
1158
01:27:29,390 --> 01:27:32,010
Kifosztja az összes pénzüket
kórházi számlák nevében.
1159
01:27:32,180 --> 01:27:33,510
Miért törődünk velük?
1160
01:27:34,060 --> 01:27:35,110
nem értem.
1161
01:27:35,270 --> 01:27:36,730
Hogy lehet az apa és a fia
1162
01:27:36,810 --> 01:27:38,730
beszélgetnek
without turning it into a fight?
1163
01:27:38,850 --> 01:27:39,680
ez semmi.
1164
01:27:39,770 --> 01:27:42,860
Én ezt mondtam neki
a ház olyan, mint egy templom.
1165
01:27:43,230 --> 01:27:47,440
És a pár olyan
Lord Shiva és Parvathi.
1166
01:27:47,520 --> 01:27:49,020
Ennyi.
1167
01:27:49,270 --> 01:27:50,400
Templomnak hívod?
1168
01:27:50,600 --> 01:27:52,720
akkor ki vagy?
A pap segítője?
1169
01:27:53,390 --> 01:27:55,220
Egyetlen tag sincs benne
hogy a családnak vannak értékei.
1170
01:27:55,850 --> 01:27:57,220
Ha ezt folytatják...
1171
01:27:58,390 --> 01:27:59,600
apám meg fog halni.
1172
01:28:01,730 --> 01:28:03,400
Hagyd abba a kérkedést
ő az apád.
1173
01:28:03,480 --> 01:28:04,560
én vagyok az apád.
1174
01:28:05,100 --> 01:28:07,760
Ha még egyszer ezt mondod,
Megölöm az anyukádat, legközelebb pedig magamat.
1175
01:28:07,850 --> 01:28:08,970
Istenre esküszöm!
1176
01:28:09,640 --> 01:28:10,800
Miért kapsz
anyám ebbe?
1177
01:28:10,930 --> 01:28:12,600
Mert nem tennéd
érdekel, ha egyedül halok meg.
1178
01:28:17,140 --> 01:28:18,600
Van most mondanivalód?
1179
01:28:20,770 --> 01:28:22,150
abba a házba akarok menni.
1180
01:28:24,140 --> 01:28:25,180
Mi történt?
1181
01:28:25,640 --> 01:28:27,640
-Apa megfulladt.
- Adj neki vizet.
1182
01:28:27,730 --> 01:28:28,860
azon vagyok.
1183
01:28:29,390 --> 01:28:30,390
Ital.
1184
01:28:30,930 --> 01:28:31,760
Igya meg.
1185
01:28:34,640 --> 01:28:38,890
Ellenőrizted a sajátodat
fia az elmúlt 25 év óta.
1186
01:28:39,480 --> 01:28:42,980
most rajtam a sor
hogy ellenőrizzem apámat.
1187
01:28:43,480 --> 01:28:44,310
Hé...
1188
01:28:47,020 --> 01:28:49,110
Ellenőrizheti a hercegét.
1189
01:28:49,270 --> 01:28:52,190
De nem tudom ellenőrizni a királyomat?
1190
01:28:54,480 --> 01:28:57,520
Még akkor is, ha ugyanabban a helyzetben vagy
szoba Ramachandrával...
1191
01:28:58,310 --> 01:29:00,860
azonnal magához fog fogadni.
Végül is az ő vére vagy.
1192
01:29:02,270 --> 01:29:05,900
Ez az, amitől visszatartottam
elvisz abba a házba.
1193
01:29:08,230 --> 01:29:10,560
Ráadásul maradnál
el, ha bejutottál?
1194
01:29:13,730 --> 01:29:16,560
Olyan vagy, mint egy rágó
ráragadt gumi a cipőre.
1195
01:29:17,310 --> 01:29:18,980
soha nem engedlek oda.
1196
01:29:19,350 --> 01:29:21,930
Ki tud bejutni rajtad kívül?
el fogsz vinni oda.
1197
01:29:22,270 --> 01:29:23,770
-Nekem?
-Igen. Holnap.
1198
01:29:34,020 --> 01:29:36,270
Jobb, ha elveszíted a
Póló egy darabig, uram.
1199
01:29:36,430 --> 01:29:37,640
Az ingek kényelmesek lesznek.
1200
01:29:38,430 --> 01:29:40,010
-Miért?
- Nem megint!
1201
01:29:40,270 --> 01:29:43,770
A vejem sem
öreg, hogy pólót viseljen.
1202
01:29:44,480 --> 01:29:46,860
Hé! Mit jelent egy póló
köze van hozzá?
1203
01:29:46,980 --> 01:29:49,900
Dhoti viselése nem
jobbá tesz.
1204
01:29:51,230 --> 01:29:53,060
Nyugodjon meg, doktor úr.
1205
01:30:03,850 --> 01:30:04,760
Megkapod?
1206
01:30:06,100 --> 01:30:08,050
De nem érted.
1207
01:30:08,390 --> 01:30:09,680
Hordhat rövidnadrágot, ha akar.
1208
01:30:09,810 --> 01:30:11,860
A borjak friss levegőt kapnak.
mi van veled?
1209
01:30:12,520 --> 01:30:13,360
Mi?
1210
01:30:13,430 --> 01:30:15,390
- Nem megint.
- Várj.
1211
01:30:20,770 --> 01:30:25,020
Kellemes emberekre van szüksége a környezetében.
1212
01:30:25,270 --> 01:30:26,690
Főleg a velünk ellentétben álló emberek.
1213
01:30:29,180 --> 01:30:32,430
Az a fickó, aki hozott
őt a kórházba.
1214
01:30:32,680 --> 01:30:35,010
Miért nem csak
ugyanazt a srácot hívja?
1215
01:30:38,730 --> 01:30:39,610
Gyere ide!
1216
01:30:41,350 --> 01:30:42,180
Látod?
1217
01:30:42,520 --> 01:30:45,900
A veje vérnyomása normális
amint megemlítettem azt a fickót.
1218
01:30:46,270 --> 01:30:47,150
Nézze.
1219
01:30:47,350 --> 01:30:49,890
Hogy megy a jelenléte
orvosilag segíteni, doktor?
1220
01:30:49,980 --> 01:30:51,310
Majd meglátod magad.
1221
01:30:51,930 --> 01:30:56,140
A filmekben a gyerek jobban van
amikor az anyja vagy az apja meglátogatja.
1222
01:30:56,270 --> 01:30:57,310
Te hiszel ezekben a dolgokban.
1223
01:30:57,390 --> 01:31:00,100
De nem hiszel egy
túlképzett orvos, mint én.
1224
01:31:00,230 --> 01:31:01,690
Megkérdőjelezi a hitelességemet.
1225
01:31:03,270 --> 01:31:04,730
De nem akartad
ő volt itt legutóbb.
1226
01:31:06,600 --> 01:31:07,430
Válaszolj neki.
1227
01:31:07,680 --> 01:31:08,680
megteszem.
1228
01:31:09,810 --> 01:31:10,810
nem ezt mondtad?
1229
01:31:10,980 --> 01:31:11,900
Megtettem, uram.
1230
01:31:12,180 --> 01:31:13,430
De az emberek változnak.
1231
01:31:13,600 --> 01:31:14,640
Adj egy esélyt, jó?
1232
01:31:14,890 --> 01:31:17,430
Még az orvosok és
a sofőröknek gyerekei vannak.
1233
01:31:22,270 --> 01:31:24,480
Az orvos vérnyomása lehet
kelj fel minden kiabálástól.
1234
01:31:25,060 --> 01:31:26,190
Menj el érte.
1235
01:31:26,310 --> 01:31:28,190
Most dolgozni fog.
1236
01:31:28,480 --> 01:31:29,610
Kérj tőle engedélyt
néhány órára.
1237
01:31:29,730 --> 01:31:31,900
- Ez nem kormányhivatal.
-Kérd meg, hogy vegye ki a nap hátralévő részét.
1238
01:31:32,060 --> 01:31:33,230
Milyen indokot adna?
1239
01:31:33,310 --> 01:31:34,730
Csak kérd meg, hogy mondjon le a munkáról.
Jó szabadulást!
1240
01:31:34,810 --> 01:31:37,190
- Ez az ő kenyere, doktor úr.
-Küldje el a házamba.
1241
01:31:37,270 --> 01:31:38,730
Megetetem vele kenyérrel és vajjal.
1242
01:31:39,020 --> 01:31:41,480
-Nem nagy baj. béreljük őt.
-Igen!
1243
01:31:41,640 --> 01:31:44,050
Mindig adsz valami kifogást
amikor látni akarom.
1244
01:31:44,270 --> 01:31:45,480
nem akarod, hogy itt legyen?
1245
01:31:45,600 --> 01:31:47,350
- mi a bajod?
- mi a bajod?
1246
01:31:47,480 --> 01:31:49,980
-Nincs semmi bajom.
-Akkor hívd fel.
1247
01:31:50,520 --> 01:31:52,060
Az akkumulátor lemerült. én...
1248
01:31:52,140 --> 01:31:54,220
- Add meg a számát. felhívom őt.
- Csak őt fogom hívni.
1249
01:31:57,730 --> 01:32:00,520
szia...
Miért lépsz ki?
1250
01:32:01,980 --> 01:32:03,400
Mert a jelek
ott jobbak.
1251
01:32:03,600 --> 01:32:05,720
Hívjon gyorsan és
jobb lesz az életem.
1252
01:32:07,020 --> 01:32:08,230
Biztosan szerencséd van.
1253
01:32:08,930 --> 01:32:10,600
Tegnap elmondtad.
Ma csak téged hívnak meg.
1254
01:32:11,520 --> 01:32:13,270
Minden bolondnak megvan a maga napja.
1255
01:32:13,480 --> 01:32:14,730
Ma a te napod.
1256
01:32:15,060 --> 01:32:17,610
Csak mert meghívtak,
nem azt jelenti, hogy elengedlek.
1257
01:32:19,680 --> 01:32:23,800
adok nekik egy kis bénát
mentség, hogy távol tartson.
1258
01:32:24,430 --> 01:32:26,350
Az orvos hívni fog
amint leteszi a telefont.
1259
01:32:29,270 --> 01:32:30,940
Honnan tudod, hogy van
egy orvos bent?
1260
01:32:31,100 --> 01:32:32,470
hol vagy?
1261
01:32:32,850 --> 01:32:34,890
Hagyd abba a sántítást, és nézz fel.
1262
01:32:44,640 --> 01:32:46,680
Hé! mi van az orvossal?
1263
01:32:46,930 --> 01:32:48,300
A múltkor utált.
1264
01:32:48,640 --> 01:32:52,890
De most úgy viselkedik
valami megrögzött rajongód.
1265
01:32:54,350 --> 01:32:56,510
Ez nyilvánvaló reakció
someone who had his son kidnapped.
1266
01:32:57,060 --> 01:32:58,560
Elraboltad a fiát?
1267
01:32:58,770 --> 01:32:59,860
Ő az.
1268
01:33:01,480 --> 01:33:02,610
Ez a zsír?
1269
01:33:04,890 --> 01:33:05,850
Ő jön?
1270
01:33:05,930 --> 01:33:06,970
Igen, uram.
1271
01:33:07,140 --> 01:33:09,390
Ez az orvos megöl engem.
1272
01:33:09,890 --> 01:33:11,010
Kérlek gyere.
1273
01:33:18,640 --> 01:33:21,760
Egy távoli Vaikunthapuram nevű városban
1274
01:33:21,850 --> 01:33:27,050
Távolabb
A hatalmas palota
1275
01:33:27,270 --> 01:33:31,900
A nektárral teli tenger partján
1276
01:33:31,980 --> 01:33:36,480
Volt egy emelvény, amely úgy ragyogott, mint a hold
1277
01:33:36,980 --> 01:33:41,150
Visnu úr Laxmi istennővel ült
1278
01:33:41,230 --> 01:33:45,020
Fekete lótuszokkal díszített trónon
1279
01:33:45,390 --> 01:33:51,140
Szent megváltó lévén, odasiet
1280
01:33:51,230 --> 01:33:57,730
A tehetetlen Gajendra megmentése
1281
01:34:18,060 --> 01:34:22,480
Íme egy új kapcsolat
Vaikunthapuram lakhelyén
1282
01:34:22,810 --> 01:34:27,480
Itt jön az öröm megtestesítője
Olyan helyre, ahol sír a szomorúság
1283
01:34:37,060 --> 01:34:41,610
Itt alakul egy új ismeretség
Vaikunthapuram lakhelyén
1284
01:34:41,770 --> 01:34:46,310
Itt hoz boldogságot
Könnyekkel eláradó emberek
1285
01:34:46,430 --> 01:34:51,180
Itt van egy esernyő
Az ég a felhőért
1286
01:34:51,310 --> 01:34:55,860
Itt sóhajt megkönnyebbülten a világ
Mert a támasz oszlopa lesz
1287
01:34:55,930 --> 01:34:59,850
Itt üdvözli a varázslatos napsütést
Mint a szent rózsa
1288
01:34:59,930 --> 01:35:01,800
Vaikunthapuram lakhelyén...
1289
01:35:04,600 --> 01:35:06,600
Vaikunthapuram lakhelyén...
1290
01:35:09,310 --> 01:35:11,480
Vaikunthapuram lakhelyén...
1291
01:35:14,020 --> 01:35:16,310
Vaikunthapuram lakhelyén...
1292
01:35:19,850 --> 01:35:21,930
Hé! Miért adtál neki pénzt?
1293
01:35:54,270 --> 01:35:55,150
a fiam.
1294
01:35:56,560 --> 01:35:57,400
És a fiam?
1295
01:35:59,060 --> 01:35:59,900
A teázóban van.
1296
01:35:59,980 --> 01:36:01,060
egy pillanat múlva ott leszek.
1297
01:36:01,930 --> 01:36:03,600
- Nem fizettem a teáért.
- fogom.
1298
01:36:04,680 --> 01:36:05,850
Nála van a fejhallgatóm.
1299
01:36:05,930 --> 01:36:07,390
Hozok neked új fejhallgatót.
1300
01:36:07,640 --> 01:36:10,050
Ti bűnözők vagytok
gyerekek elrablására.
1301
01:36:11,850 --> 01:36:15,100
Az apád volt
menyasszonyként elrejteni téged.
1302
01:36:16,980 --> 01:36:18,650
Soha nem kellett vennem
jó pillantást rád.
1303
01:36:18,930 --> 01:36:19,850
Gyere előre.
1304
01:36:40,020 --> 01:36:40,980
Ő jó.
1305
01:36:44,390 --> 01:36:45,550
kemény ember vagy.
1306
01:36:47,060 --> 01:36:49,190
Nem csak az enyémet vitted
veje a minap.
1307
01:36:51,270 --> 01:36:57,900
Te viselted ennek a presztízsét
ház, az ARK Társaság és a mi reményeink.
1308
01:37:01,350 --> 01:37:03,300
Nekem dolgozol
unokája, ugye?
1309
01:37:03,390 --> 01:37:04,430
Igen, uram.
1310
01:37:04,810 --> 01:37:06,360
- Jól fizet?
- Igen, uram.
1311
01:37:06,640 --> 01:37:07,470
Mennyi?
1312
01:37:07,560 --> 01:37:12,310
25 ezret ígértek... 20-at kapok
ezer minden kizárás után.
1313
01:37:12,640 --> 01:37:13,800
50 ezret fizetek.
Gyere nekem dolgozni.
1314
01:37:14,480 --> 01:37:17,810
Uram! El lesz kényeztetve, ha te
promise him so much money.
1315
01:37:18,020 --> 01:37:19,310
mit beszélsz?
1316
01:37:19,730 --> 01:37:21,270
elkényezteted őt
ha pénzt adtál neki.
1317
01:37:21,430 --> 01:37:22,720
De mi biztatni fogjuk őt.
1318
01:37:22,850 --> 01:37:23,680
Nem, uram...
1319
01:37:23,850 --> 01:37:25,220
- Dolgozz nekem.
-Persze, uram.
1320
01:37:26,100 --> 01:37:29,640
Válassza ki a kívánt szobát, és
keress egy asztalt és egy számítógépet.
1321
01:37:30,850 --> 01:37:33,300
-De mit tennék?
- Pontosan az én kérdésem.
1322
01:37:34,180 --> 01:37:36,260
Képeket fog nézni
lányok az interneten.
1323
01:37:39,640 --> 01:37:42,390
Később gondolkodhatunk ezen.
1324
01:37:44,890 --> 01:37:48,640
Sok emberem van
találkozás és rengeteg tennivaló.
1325
01:37:48,850 --> 01:37:49,890
Ideje elmenned.
1326
01:37:50,180 --> 01:37:51,180
Megy!
1327
01:37:51,270 --> 01:37:52,310
Idióta.
1328
01:37:52,680 --> 01:37:54,600
Közvetlennek kell lenned
mindenben, amit csinálsz.
1329
01:37:54,730 --> 01:37:56,520
Utálom az embereket, akik hazudnak.
1330
01:37:56,770 --> 01:37:57,730
Mi?
1331
01:37:59,640 --> 01:38:03,510
Most bebizonyítottad, hogy képes vagy rá
ragaszkodj valamihez, amit nem teszel.
1332
01:38:04,310 --> 01:38:07,150
Ön egy inspiráció
egy sor embernek, uram.
1333
01:38:08,310 --> 01:38:10,520
Inspiráló vagyok?
1334
01:38:11,770 --> 01:38:13,190
Hé, asszonyom! Hogy van?
1335
01:38:13,640 --> 01:38:14,890
nem ismertél fel?
1336
01:38:15,020 --> 01:38:16,310
Jön. Ül.
1337
01:38:16,560 --> 01:38:19,360
miatt voltam a szállodában
A hölgy eljegyzése, emlékszel?
1338
01:38:23,600 --> 01:38:27,760
Sebaj, asszonyom.
Tudom, hogy nem emlékszel rám.
1339
01:38:29,430 --> 01:38:30,800
nem bánom.
1340
01:38:31,020 --> 01:38:33,310
Hős Chiranjeevi
integet a rajongóinak.
1341
01:38:33,770 --> 01:38:35,860
Ez nem jelenti azt, hogy tudja
az összes nevüket.
1342
01:38:36,020 --> 01:38:37,020
Ez neked is így van.
1343
01:38:37,140 --> 01:38:39,970
Olyan vagy, mint egy sztár.
És olyan vagyok, mint a legnagyobb rajongód.
1344
01:38:43,930 --> 01:38:45,720
Látod?
Még nekem is jó a követésem.
1345
01:38:50,600 --> 01:38:51,470
Természetesen.
1346
01:38:51,640 --> 01:38:55,510
Hogy őszinte legyek... megnézheti
átlagon felüli, de szuper szexi vagy.
1347
01:38:56,060 --> 01:38:56,900
Igen.
1348
01:38:58,180 --> 01:38:59,680
Ne üsse meg a rajongóit.
1349
01:39:03,100 --> 01:39:04,050
Testvér, gyere ide.
1350
01:39:04,180 --> 01:39:05,350
Mondd, tesó.
1351
01:39:05,430 --> 01:39:07,140
Nézz csak rá…
szuperdögös.
1352
01:39:07,270 --> 01:39:09,110
Nem tehetek ilyen megjegyzéseket.
Mondd el, miről van szó.
1353
01:39:09,230 --> 01:39:12,860
Hadd tudjam, ki ő
közeli rokonok vannak itt.
1354
01:39:12,930 --> 01:39:14,050
Barátkozni akarok velük.
1355
01:39:14,140 --> 01:39:15,260
- Nem lehetséges.
-Miért?
1356
01:39:15,390 --> 01:39:16,680
a nagybátyja vagyok.
1357
01:39:17,020 --> 01:39:18,110
Elnézést, uram.
1358
01:39:18,270 --> 01:39:20,230
A ruháid mellett haladva,
Azt hittem, te vagy a szobalány.
1359
01:39:20,600 --> 01:39:21,550
hogy érted?
1360
01:39:22,100 --> 01:39:24,100
Azt akarod, hogy megfeleljek
itthon is fent?
1361
01:39:25,770 --> 01:39:26,900
hogy tetszik a ház?
1362
01:39:27,140 --> 01:39:28,510
Ez csodálatos, uram.
1363
01:39:28,890 --> 01:39:32,350
De nem tetszik, hogy ő volt
megtámadták annak ellenére, hogy mindannyian a közelben voltak.
1364
01:39:32,980 --> 01:39:34,810
Miért nem adtad be
rendőrségi feljelentés?
1365
01:39:35,180 --> 01:39:36,550
Megtettük, ember.
1366
01:39:38,060 --> 01:39:39,900
- Feljelentést tettünk.
-Lehet velem informális.
1367
01:39:39,980 --> 01:39:41,560
Idősebb vagy nekem.
1368
01:39:43,310 --> 01:39:45,270
A srác, akivel dolgunk van
elég erős is.
1369
01:39:45,520 --> 01:39:47,150
nincs elegünk
bizonyítékot az ügy alátámasztására.
1370
01:39:47,640 --> 01:39:51,680
Szóval a rendőrség az
félt letartóztatni.
1371
01:39:52,100 --> 01:39:54,220
Miért akadályoz meg minket?
Elmegyünk és beszélünk vele.
1372
01:39:55,680 --> 01:39:56,760
-Megtesszük?
-Igen!
1373
01:40:33,600 --> 01:40:34,640
ki vagy te?
1374
01:40:34,930 --> 01:40:36,800
Ez túl sok, Paidithalli.
1375
01:40:37,770 --> 01:40:40,060
Részvényeket akar a cégében. Azt akarod
hogy cége igazgatója legyen.
1376
01:40:40,140 --> 01:40:41,350
Te is szeretnéd a pozícióját
ha lehet.
1377
01:40:41,430 --> 01:40:42,890
De nem ismered őt.
1378
01:40:48,890 --> 01:40:50,510
Ki engedett be?
1379
01:40:50,640 --> 01:40:52,010
Nagyon nehéz volt idejönni...
1380
01:40:52,140 --> 01:40:54,550
Rajahmundryig repültünk
és egy autóban Kakinadáig.
1381
01:40:54,640 --> 01:40:55,930
Miután elérte ezt a helyet…
1382
01:40:56,520 --> 01:40:57,810
kényelmetlen volt.
1383
01:41:03,890 --> 01:41:06,600
Uram, nem mehet be.
1384
01:41:12,520 --> 01:41:14,060
menjünk. Indítsa el a járművet.
1385
01:41:14,600 --> 01:41:17,180
Nem, uram. Eddig utaztunk.
1386
01:41:26,140 --> 01:41:28,100
Az a kézlenyomat…
1387
01:41:28,810 --> 01:41:30,810
Ki lökte meg?
1388
01:41:35,480 --> 01:41:39,270
Az unokaöcsém meglátogatta az irodádat és téged
megkérte, hogy lépjen ki egy videohívásban.
1389
01:41:39,810 --> 01:41:42,060
De nagyot vársz
üdvözlünk tőlünk?
1390
01:41:43,060 --> 01:41:44,610
Lehetetlen!
1391
01:41:45,310 --> 01:41:47,360
-A rakományom bent van.
- Na és mi van?
1392
01:41:47,730 --> 01:41:50,770
25-30-at adok neked
milliós üzlet minden évben.
1393
01:41:51,850 --> 01:41:52,800
Szóval mi van?
1394
01:41:53,060 --> 01:41:54,810
Hé! Be kell mennem.
1395
01:42:00,350 --> 01:42:04,300
Nem érted, öreg?
1396
01:42:27,810 --> 01:42:29,400
Emelje fel a terhet. Gyerünk.
1397
01:42:32,980 --> 01:42:34,560
Ki lökte meg?
1398
01:42:34,680 --> 01:42:37,010
Ki a fenének képzeled magad
behatolnak a kikötőnkbe?
1399
01:42:48,600 --> 01:42:50,600
Ki lökte meg?
1400
01:42:54,890 --> 01:42:57,390
Ki emelte rá a kezét?
1401
01:42:58,180 --> 01:42:59,800
te voltál?
1402
01:43:00,430 --> 01:43:01,640
Meglökted őt?
1403
01:43:01,850 --> 01:43:03,300
-Mondd el.
- Nem…
1404
01:43:03,520 --> 01:43:04,940
nem löktem neki.
1405
01:43:05,060 --> 01:43:06,230
Meglökted őt?
1406
01:43:08,480 --> 01:43:09,480
Mondd el!
1407
01:43:10,730 --> 01:43:14,020
Hogy merészelték lökni őt!
1408
01:43:14,140 --> 01:43:16,100
Vedd fel a cuccot
az az öreg leesett.
1409
01:43:43,310 --> 01:43:45,110
Kardamom tea, uram.
Főleg neked.
1410
01:43:45,310 --> 01:43:46,980
Kölnivel lefújt törölköző, uram.
Le fog hűteni.
1411
01:43:47,310 --> 01:43:48,440
Ki volt az?
1412
01:43:48,560 --> 01:43:49,480
Ki lökte meg?
1413
01:43:49,560 --> 01:43:52,400
Megkérdezted a
ugyanaz a kérdés, amióta jöttél.
1414
01:43:52,480 --> 01:43:54,400
Egy csomót sem gondolsz komolyan
az emberek lökték őt, ugye?
1415
01:43:54,480 --> 01:43:56,270
Csak egy srác lökte meg
és hosszan visszaütötted.
1416
01:43:56,350 --> 01:43:57,600
ott van.
1417
01:44:04,060 --> 01:44:05,020
Hol van a főnököd?
1418
01:44:05,180 --> 01:44:08,300
Ki kell kiabálnunk a nevét és fel kell hívnunk.
Ha megkíméli az időt.
1419
01:44:11,390 --> 01:44:13,140
Nem kaphat semmit
világosabb ennél.
1420
01:44:13,350 --> 01:44:14,970
Azt próbálja mondani, hogy...
1421
01:44:15,270 --> 01:44:16,610
apád leszúrta
a veje.
1422
01:44:16,810 --> 01:44:18,610
De nem volt bizonyíték.
Az ügy most egy gyenge láncszemen lóg.
1423
01:44:18,730 --> 01:44:20,480
Jöttem és megütöttem titeket.
És itt sincs semmi bizonyíték.
1424
01:44:20,560 --> 01:44:22,360
Ez az ügy is gyenge lesz.
1425
01:44:22,480 --> 01:44:24,480
ne játsszuk ezt
játék cinege a cinege.
1426
01:44:24,980 --> 01:44:27,980
Üljünk le és beszéljük meg.
1427
01:44:28,060 --> 01:44:30,520
Uram erősen érez minket
nem szabad erőszakhoz folyamodni.
1428
01:44:30,810 --> 01:44:31,810
mit gondolsz?
1429
01:44:32,060 --> 01:44:33,560
mit nézel? Kelj fel!
1430
01:44:33,640 --> 01:44:35,680
Gyorsan talpra álltál egy ideje.
Most hanyagul nézel ki.
1431
01:44:35,810 --> 01:44:38,610
Késni fogunk a járatunkról. Menjünk.
Testvér, van még valamit kérdezni?
1432
01:44:41,890 --> 01:44:43,390
Ez szomorú!
1433
01:44:43,770 --> 01:44:45,860
A hercegünk nem fog beszélni...
1434
01:44:46,140 --> 01:44:48,300
Ennek a hercegnek nincs mondanivalója.
1435
01:44:48,680 --> 01:44:49,600
Mindketten egyediek vagytok.
1436
01:44:55,600 --> 01:44:57,180
Mi ez?
1437
01:44:57,770 --> 01:45:01,110
Ez a csónak nem?
vízen kell lennie?
1438
01:45:01,230 --> 01:45:03,360
- Ez egy autó, haver.
-Tudom.
1439
01:45:03,600 --> 01:45:05,010
azon tűnődtem
mi a neve.
1440
01:45:06,930 --> 01:45:09,180
Úgy hangzik, mint a
Rajamouli film címe.
1441
01:45:14,140 --> 01:45:17,510
Hűha! Elképesztő kontraszt, főnök!
1442
01:45:18,180 --> 01:45:21,180
Az autó előkelő megjelenése nem
egyáltalán eleget tesz a fellebbezésének.
1443
01:45:21,390 --> 01:45:22,640
Készítsünk szelfit.
1444
01:45:29,230 --> 01:45:30,480
Szép esernyő.
1445
01:45:30,890 --> 01:45:33,510
Láttam, hogy az emberek használják
ha süt a nap vagy esik az eső.
1446
01:45:34,060 --> 01:45:36,310
De ez az első alkalom,
Láttam, hogy valaki szúrásra használta.
1447
01:45:37,810 --> 01:45:40,480
nem tudok szúrni
művészileg, mint te.
1448
01:45:41,480 --> 01:45:42,900
ilyen durva vagyok.
1449
01:45:48,310 --> 01:45:49,690
Most szálltál le a kocsiról.
1450
01:45:50,390 --> 01:45:52,100
Most jutottam el a karakterembe.
1451
01:45:54,060 --> 01:45:55,150
Ne légy félénk.
1452
01:45:56,140 --> 01:45:57,180
találkozunk.
1453
01:46:03,520 --> 01:46:04,940
Jön.
Késni fogunk a járatunkról.
1454
01:46:06,980 --> 01:46:08,610
De be kell vallanom, főnök.
1455
01:46:08,770 --> 01:46:10,110
Ez egy nagyszerű autó.
1456
01:46:12,430 --> 01:46:13,640
Hé, várj!
1457
01:46:15,270 --> 01:46:17,690
Figyelmeztetett a kikötőnkben.
1458
01:46:17,980 --> 01:46:19,360
megölöm.
1459
01:46:21,810 --> 01:46:25,520
Nekünk adják a magukét
cég részvényei hamarosan.
1460
01:46:25,600 --> 01:46:27,010
hova mennek?
1461
01:46:28,270 --> 01:46:29,110
Megy.
1462
01:46:30,270 --> 01:46:31,400
Megy.
1463
01:46:37,020 --> 01:46:41,110
Ne tegyél fel olyan buta kérdéseket, mint pl
hol és hogyan szúrták meg.
1464
01:46:41,270 --> 01:46:43,520
Ők nem olyanok, mint mi.
Az elithez tartoznak.
1465
01:46:45,560 --> 01:46:48,980
aranyos ruhát viselsz
szoknya ennyi idő után.
1466
01:46:49,060 --> 01:46:49,980
Kedves…
1467
01:46:51,480 --> 01:46:52,310
Ki ő?
1468
01:46:55,850 --> 01:46:57,640
Akkor miért ő
minden érzékeny lesz?
1469
01:47:01,480 --> 01:47:03,190
nem mondtad el neki?
1470
01:47:03,350 --> 01:47:04,640
Mit kell elmondania nekem?
1471
01:47:04,810 --> 01:47:07,020
A lányod nem ilyen
érdeklődik a vőlegény iránt.
1472
01:47:07,480 --> 01:47:08,310
Így?
1473
01:47:08,390 --> 01:47:11,260
Szóval elvittük a dolgokat
egy kicsit túl messze.
1474
01:47:11,770 --> 01:47:14,650
Ó, ez sokkoló volt.
most ne mondj nekik semmit.
1475
01:47:14,890 --> 01:47:16,470
Ezért nem mondtuk el
te, apa.
1476
01:47:16,850 --> 01:47:18,220
Miért hív "apu"-nak?
1477
01:47:18,480 --> 01:47:21,230
Ammu apja az én apám.
Igaz, apa?
1478
01:47:21,430 --> 01:47:23,100
Ammu! Gyere gyorsan!
1479
01:47:23,310 --> 01:47:25,150
- Egyelőre?
- Ha lehet, örökre.
1480
01:47:25,270 --> 01:47:26,110
Gyerünk!
1481
01:47:38,140 --> 01:47:39,140
Hogy vagy?
1482
01:47:39,930 --> 01:47:43,010
- Ez a Jubilee Hills Road sz. 36, ugye?
- Igen, uram.
1483
01:47:43,180 --> 01:47:45,600
- Akkor mit keresel itt?
-Itt dolgozom.
1484
01:47:45,730 --> 01:47:46,690
mi a munka?
1485
01:47:46,850 --> 01:47:48,720
Még mindig nem adták
nekem bármilyen megnevezést.
1486
01:47:48,850 --> 01:47:50,760
Egyelőre képeket böngészek
lányok az interneten.
1487
01:47:51,100 --> 01:47:52,350
Mi hoz ide?
1488
01:47:52,640 --> 01:47:54,010
Találkozni jöttem
Ramachandra úr.
1489
01:47:54,180 --> 01:47:56,300
Bármi is az,
elmondhatja, uram.
1490
01:47:56,640 --> 01:47:58,260
Nem tudom megbeszélni egy gyerekkel.
1491
01:47:58,390 --> 01:48:01,510
Biztos úr meg akarta kérdezni, hogy van-e
Ramachandra úrnak biztonságra van szüksége.
1492
01:48:02,020 --> 01:48:03,690
Nincs szüksége biztonságra
amíg a közelben vagyok, uram.
1493
01:48:03,850 --> 01:48:06,010
Figyelj… olyan vagyok, mint egy egyszemélyes hadsereg.
1494
01:48:06,480 --> 01:48:09,190
Ki a fenét csinálsz
a biztonságával kapcsolatos döntéseket?
1495
01:48:10,100 --> 01:48:10,970
Gyere közelebb.
1496
01:48:11,180 --> 01:48:12,010
Mi?
1497
01:48:12,430 --> 01:48:13,850
Hát...
1498
01:48:14,180 --> 01:48:16,390
Én vagyok Mr. Ramachandra igazi fia.
1499
01:48:24,310 --> 01:48:26,020
Ez igaz, uram.
Mr. Ramachandra fia vagyok.
1500
01:48:26,140 --> 01:48:27,350
esküszöm rád!
1501
01:48:31,140 --> 01:48:32,220
Mi van vele?
1502
01:48:32,730 --> 01:48:35,020
Azt feltételezték, hogy ő
a fiuk 25 éve.
1503
01:48:35,270 --> 01:48:36,150
25 évig?
1504
01:48:36,600 --> 01:48:38,300
-Mikor tudtad meg?
-Nemrég.
1505
01:48:38,390 --> 01:48:40,100
- Ki mondta neked?
-Egy nővér mondta.
1506
01:48:40,180 --> 01:48:42,600
A nővér és az a fickó
az oszlop mögé bújva…
1507
01:48:44,140 --> 01:48:47,010
Helyettesítették őt velem,
középosztálybeli családba helyezve.
1508
01:48:47,140 --> 01:48:49,300
És helyettesített velem,
gazdag család örökösévé téve.
1509
01:48:49,480 --> 01:48:51,900
- Ki mondta neked?
-Nem mondta a nővér.
1510
01:48:52,100 --> 01:48:54,100
- Mikor mondta el?
-Nemrég.
1511
01:48:54,270 --> 01:48:57,400
- Miért nem mondta el 25 évvel ezelőtt?
-Mert kómában volt.
1512
01:48:57,560 --> 01:49:00,270
- Miért mondta most?
-Mert kijött a kómából.
1513
01:49:00,640 --> 01:49:02,850
- Mesélt róla?
- Miért mondaná el mindenkinek a világon?
1514
01:49:02,930 --> 01:49:04,640
El kellett volna mondania
Ramachandra úr.
1515
01:49:04,770 --> 01:49:06,360
- Éppen el akarta mondani neki.
-Akkor miért nem mondta el neki?
1516
01:49:06,430 --> 01:49:08,010
Mert korábban meghalt
elmondhatta neki.
1517
01:49:12,310 --> 01:49:13,480
Kérsz teát?
1518
01:49:13,850 --> 01:49:16,050
Nem... whiskyre van szükségem.
1519
01:49:16,560 --> 01:49:17,980
Este iszom
munkaidőm után.
1520
01:49:18,100 --> 01:49:19,050
Rendben.
1521
01:49:20,140 --> 01:49:21,550
Bantu, kedvesem.
1522
01:49:21,890 --> 01:49:24,800
Más is tudja
erről rajtad kívül?
1523
01:49:25,140 --> 01:49:26,260
Senki sem tudja, uram.
1524
01:49:26,600 --> 01:49:27,720
én sem mondom el senkinek.
1525
01:49:29,850 --> 01:49:30,970
feláldozok.
1526
01:49:31,140 --> 01:49:34,390
Ha ennyire áldozatkész vagy,
miért jöttél ebbe a házba?
1527
01:49:37,020 --> 01:49:38,230
Ki fog még vigyázni rám
ház, uram?
1528
01:49:40,480 --> 01:49:42,860
Reddy meg fog ölni.
Sürgősen be kell mennem az irodába.
1529
01:49:42,930 --> 01:49:44,390
este találkozunk.
1530
01:49:48,850 --> 01:49:50,050
Mit keres itt?
1531
01:49:51,180 --> 01:49:52,550
A vőlegénye.
1532
01:49:54,390 --> 01:49:55,680
Akkor miért csókol meg?
1533
01:49:55,770 --> 01:49:56,980
Mert szerelmesek vagyunk.
1534
01:49:57,140 --> 01:49:59,100
- Ő tudja?
- Gyerünk, uram!
1535
01:49:59,180 --> 01:50:00,720
Miért házasodna meg
ha tudott róla?
1536
01:50:00,930 --> 01:50:02,550
Vajon Ramachandra
ezt legalább tudja?
1537
01:50:02,730 --> 01:50:05,020
El akartuk mondani neki és
valami szörnyűség történt.
1538
01:50:06,810 --> 01:50:08,860
Szemtelen fiú!
1539
01:50:11,890 --> 01:50:12,890
Ki ő?
1540
01:50:13,430 --> 01:50:14,760
Az unokaöccse.
1541
01:50:15,020 --> 01:50:17,230
- Miért veri meg?
-Nem tudom.
1542
01:50:17,350 --> 01:50:19,260
Flörtölt velem
amióta csatlakoztam ide.
1543
01:50:19,430 --> 01:50:21,260
Most fenekel engem.
1544
01:50:21,390 --> 01:50:22,300
Szép!
1545
01:50:22,600 --> 01:50:24,720
Te flörtölsz az összes
lányok ebben a házban.
1546
01:50:24,980 --> 01:50:27,150
És nem törődik vele.
1547
01:50:28,730 --> 01:50:30,400
ezt már nem látom.
1548
01:50:30,600 --> 01:50:31,720
elmegyek.
1549
01:50:36,730 --> 01:50:41,860
Uram, végez egy háttérellenőrzést
az Ön által felvett alkalmazottakra?
1550
01:50:42,140 --> 01:50:42,970
Ellenőrizzük.
1551
01:50:43,390 --> 01:50:45,050
Akkor miért vetted fel?
1552
01:50:45,520 --> 01:50:46,860
miről beszélsz?
1553
01:50:47,520 --> 01:50:53,110
Ha van valakivel ebben a házban
a józan ész és az intelligencia, amit csinálok…
1554
01:50:53,230 --> 01:50:54,060
Ő az.
1555
01:50:57,020 --> 01:50:58,270
Nagyon szép!
1556
01:51:01,100 --> 01:51:02,680
Ó, ember! végeztem veled.
1557
01:51:03,270 --> 01:51:04,230
Ó, istenem!
1558
01:51:04,310 --> 01:51:05,610
Hogy ment, uram?
1559
01:51:06,020 --> 01:51:07,400
Borzasztó volt.
1560
01:51:07,890 --> 01:51:11,510
Feltételezzük, hogy mindenki gazdag
az emberek intelligensek.
1561
01:51:12,140 --> 01:51:13,760
De csak szerencsések.
1562
01:51:19,850 --> 01:51:22,180
Miután csatlakoztál ide,
nem beszéltünk rendesen.
1563
01:51:23,060 --> 01:51:23,980
Azt mondták, kimentél.
1564
01:51:24,430 --> 01:51:25,970
Beszéltem az SP-vel, uram.
1565
01:51:26,270 --> 01:51:29,940
A támadásról szól.
Azt kérdezte, szükséged van-e biztonságra.
1566
01:51:35,100 --> 01:51:37,640
Amikor bezárjuk az ajtónkat
erős szél fúj.
1567
01:51:38,480 --> 01:51:41,110
De mit tehetünk, ha
a vihar az otthonunkban van.
1568
01:51:41,350 --> 01:51:42,850
El kell fogadnunk.
1569
01:51:44,640 --> 01:51:46,430
Amikor nehéz helyzetekben vagyunk,
1570
01:51:47,100 --> 01:51:49,970
a miénkre nézünk
család az erőért.
1571
01:51:51,430 --> 01:51:53,470
De amikor az a család
a gyengéd...
1572
01:51:54,730 --> 01:51:55,860
kire nézel?
1573
01:51:56,350 --> 01:52:00,140
Bantu,
még Istennek is szüksége van felajánlásra.
1574
01:52:00,810 --> 01:52:02,940
Még egy királynak is szüksége van védelemre.
1575
01:52:04,430 --> 01:52:08,430
Nem akarom elmondani neki
a problémáimat, és aggódom érte.
1576
01:52:10,020 --> 01:52:12,560
a fiam nem fogja megérteni
még ha elmondtam is neki.
1577
01:52:13,680 --> 01:52:16,350
nincs értelme
abban, hogy elmondja nekik.
1578
01:52:31,560 --> 01:52:34,520
A legnagyobb csaták azok
harcolt a legközelebbi emberekkel.
1579
01:52:39,480 --> 01:52:40,520
Mit mondott a vejem?
1580
01:52:40,980 --> 01:52:42,440
Sokat mondott.
1581
01:52:43,810 --> 01:52:46,150
Mérges-e a
különbségek a lányommal?
1582
01:52:47,680 --> 01:52:49,180
Természetesen ő lenne.
1583
01:52:49,480 --> 01:52:51,610
Hét év telt el azóta
rendesen elbeszélgettek.
1584
01:52:52,560 --> 01:52:54,520
Mondott még valamit?
1585
01:52:55,390 --> 01:52:56,550
Nem mondott nekem semmit, uram.
1586
01:52:56,930 --> 01:52:58,760
-De most megtetted.
- Jaj ne!
1587
01:52:59,100 --> 01:53:01,260
Nem tudsz titkot tartani, igaz?
1588
01:53:01,350 --> 01:53:02,430
Mi?
1589
01:53:03,100 --> 01:53:05,180
nem fogok másnak élni
100 év türelmesnek lenni.
1590
01:53:05,810 --> 01:53:07,310
tudnom kell
mindent azonnal.
1591
01:53:07,980 --> 01:53:09,480
-Rendben.
- Szóval, mit mondott?
1592
01:53:10,140 --> 01:53:12,850
-Mondott valamit a fiáról.
- Rosszul érzi magát?
1593
01:53:15,930 --> 01:53:17,260
Furcsa fickó.
1594
01:53:17,600 --> 01:53:19,600
Ülj, ülj.
1595
01:53:20,480 --> 01:53:22,480
Senki sem tudja, mi az
a szívében.
1596
01:53:23,180 --> 01:53:26,390
Látni akarom, ahogy kitör
haragom, boldog emberként fogok meghalni.
1597
01:53:27,850 --> 01:53:30,180
segítek neked!
Nem kell meghalnod érte.
1598
01:53:35,100 --> 01:53:36,800
Nem mész az irodába.
1599
01:53:37,020 --> 01:53:39,270
ülsz
kívül és a dohányzás.
1600
01:53:39,430 --> 01:53:42,050
Nagyon ártatlanok.
Ez rossz.
1601
01:53:42,390 --> 01:53:44,430
Én vagyok a tulajdonos! a kívánságom!
1602
01:53:45,890 --> 01:53:48,800
- Kifelé! Menj ki!
-Gazember!
1603
01:53:51,600 --> 01:53:53,140
Van valamije, haver.
1604
01:53:53,980 --> 01:53:55,860
A nagypapa ad neki
túl sok engedékenység.
1605
01:53:56,100 --> 01:53:58,050
Ramachandra kezeli
mint egy családtag.
1606
01:53:58,560 --> 01:54:00,150
Barátnak kell lennünk vele.
1607
01:54:00,310 --> 01:54:02,150
miért akarod
összezavarni a dolgokat?
1608
01:54:02,560 --> 01:54:05,190
Másfél millió
kiadás minden nap?
1609
01:54:11,020 --> 01:54:12,770
Itt a fiókokról beszélünk
és miért ütöd meg őket?
1610
01:54:12,890 --> 01:54:14,260
Mert megütöttek.
1611
01:54:14,390 --> 01:54:16,800
-Miért ütöttek meg?
-Mert elloptak egy milliót.
1612
01:54:17,640 --> 01:54:18,640
Miért csak téged ütöttek meg?
1613
01:54:18,730 --> 01:54:20,560
Mert osztoztak rajtam.
1614
01:54:22,180 --> 01:54:23,300
Add ide azt a botot.
1615
01:54:23,560 --> 01:54:24,770
Minek?
1616
01:54:24,930 --> 01:54:27,390
Mert meg kell ütnöm őket.
1617
01:54:27,480 --> 01:54:29,270
Nagybácsi! Nagybácsi! Nem!
1618
01:54:31,230 --> 01:54:33,690
ne aggódj.
Megyek húgomért.
1619
01:54:34,810 --> 01:54:36,270
Mi folyik itt, Sita?
Mi történt?
1620
01:54:36,390 --> 01:54:39,050
Hagyd abba a futást, és hagyd, hogy megüt...
elégedett lesz.
1621
01:54:39,140 --> 01:54:41,300
Yasu, bácsi ver
én csak azért, mert azt mondta.
1622
01:54:41,390 --> 01:54:43,430
Mi a baj, apa?
Miért ütöd meg?
1623
01:54:43,520 --> 01:54:45,610
Miután megtudta, mennyi
pénzt, amit nap mint nap kifoszt…
1624
01:54:45,980 --> 01:54:47,690
mit vártál tőlem?
1625
01:54:48,310 --> 01:54:49,400
Ki mondta neked?
1626
01:54:49,480 --> 01:54:50,310
Elmondta.
1627
01:54:50,390 --> 01:54:51,970
Honnan tudod, hogy igaz-e?
1628
01:54:52,180 --> 01:54:53,600
Ő majd megmondja
csak ha igaz.
1629
01:54:54,770 --> 01:54:55,610
Ó, tényleg?
1630
01:54:56,350 --> 01:54:57,760
Az igazat mondod, ugye?
1631
01:54:58,270 --> 01:54:59,110
Mondd el.
1632
01:55:01,270 --> 01:55:03,270
Miért fogja kifosztani a pénzünket?
1633
01:55:03,640 --> 01:55:05,890
Tízet fizetünk neki
millió havonta.
1634
01:55:06,850 --> 01:55:09,100
Milliót fogad
rúpia egy pókerasztalon.
1635
01:55:09,390 --> 01:55:10,300
Ő egy nagy játékos.
1636
01:55:10,520 --> 01:55:12,190
Apa, játszol?
1637
01:55:13,100 --> 01:55:15,720
Csak hétvégén.
1638
01:55:15,890 --> 01:55:17,510
Ennyi. Igen.
1639
01:55:18,060 --> 01:55:20,230
Priyával beszél
hétköznapokon.
1640
01:55:21,680 --> 01:55:23,680
- Ki az a Priya?
- Honnan tudnám?
1641
01:55:23,850 --> 01:55:25,430
Nem minden igaz, amit mondasz.
1642
01:55:25,560 --> 01:55:28,190
Üzenet érkezett Priya-tól
a mobilt, amit a földre dobtál.
1643
01:55:30,020 --> 01:55:31,440
Ez áll rajta: "Hívj fel."
1644
01:55:33,180 --> 01:55:35,010
mi a nagy dolog?
Csak azt kérte, hogy hívjam vissza.
1645
01:55:35,100 --> 01:55:38,300
- Itt nincs vita.
-Tulajdonképpen a végén bébinek hívott.
1646
01:55:41,600 --> 01:55:44,300
Szív hangulatjelet is küldött.
Pirosban.
1647
01:55:45,520 --> 01:55:47,360
Ne nézze, uram.
A képei rajta vannak.
1648
01:55:47,600 --> 01:55:48,430
Igazán?
1649
01:55:55,980 --> 01:55:57,230
Miért ütsz meg
mikor az ő hibája?
1650
01:55:57,430 --> 01:55:58,550
Hol voltál mikor
mindez történt?
1651
01:55:58,730 --> 01:56:00,730
Mit vársz tőlem?
Találjak egy lányt magamnak?
1652
01:56:01,770 --> 01:56:03,980
Hé! Ti nők mikor változtok meg?
1653
01:56:04,230 --> 01:56:06,440
Csak azért ütötted meg a testvéreidet
nem pofozhatod a férjeidet.
1654
01:56:06,560 --> 01:56:08,610
Elavultak.
Soha nem fognak megváltozni.
1655
01:56:08,680 --> 01:56:13,180
Miért menekül, ha
Bantu nem mondott igazat?
1656
01:56:14,270 --> 01:56:16,610
Rendben akkor. meghallgatlak.
1657
01:56:16,890 --> 01:56:18,100
Mesélj rólam.
1658
01:56:18,430 --> 01:56:19,890
nem az is
sok a napra?
1659
01:56:20,390 --> 01:56:21,300
Gyere velem.
1660
01:56:21,520 --> 01:56:22,480
Apa!
1661
01:56:24,560 --> 01:56:25,650
Mondd meg te.
1662
01:56:31,480 --> 01:56:32,980
nem jössz össze
a férjeddel.
1663
01:56:35,810 --> 01:56:37,730
Bantu! Jöjjön velem.
1664
01:56:37,810 --> 01:56:38,770
Apu!
1665
01:56:39,600 --> 01:56:40,680
honnan tudod?
1666
01:56:40,980 --> 01:56:43,110
Becsuktad a szobád ajtaját
amikor először jártam itt.
1667
01:56:44,350 --> 01:56:45,550
Azonnal tudtam.
1668
01:56:47,730 --> 01:56:50,150
A feleség és a férj elmennek
sok mindenen keresztül.
1669
01:56:50,430 --> 01:56:52,550
Bezárnak és kinyitnak
ajtókat, ahogy akarnak.
1670
01:56:53,730 --> 01:56:55,730
Ha egy ifjú házaspár
bezárja az ajtót…
1671
01:56:55,890 --> 01:56:57,850
ez azt jelenti, hogy van valamijük
személyes beszélni.
1672
01:56:58,890 --> 01:57:01,180
De ha mégis bezárnak
az ajtó 25 év után…
1673
01:57:02,640 --> 01:57:05,680
Ez azt jelenti, hogy nem akarják a világot
tudni, hogy nincsenek szókapcsolatban.
1674
01:57:07,480 --> 01:57:10,480
Hat órakor jön haza,
bármennyire is elfoglalt.
1675
01:57:11,310 --> 01:57:14,610
Tehát arra utal, hogy az élete
csak a család és a munka körül forog.
1676
01:57:15,270 --> 01:57:17,730
És amikor egy férfi arra törekszik
nehéz, ez azt jelenti, hogy…
1677
01:57:18,850 --> 01:57:20,600
csinált valamit
rossz a múltban.
1678
01:57:20,850 --> 01:57:22,140
Mi az?
1679
01:57:34,980 --> 01:57:37,400
Ő volt a titkárnője
hét évvel ezelőtt.
1680
01:57:37,810 --> 01:57:39,560
Csak lemondott
egy hónapos ügyelet után.
1681
01:57:41,810 --> 01:57:43,270
Akkoriban…
1682
01:57:47,430 --> 01:57:49,220
A szomorú rész mindenkié
tudott erről.
1683
01:57:50,140 --> 01:57:52,140
De mindenki úgy tesz
mintha nem lenne semmi.
1684
01:57:53,850 --> 01:57:55,220
Beleértve az apádat is.
1685
01:58:02,430 --> 01:58:05,390
Gondolod, hogy elmondod a
az igazság naggyá tesz?
1686
01:58:06,390 --> 01:58:08,180
Amikor a gyerekek nem esznek...
1687
01:58:08,850 --> 01:58:11,220
az anyjuk megmondja
ijesztő történet nekik.
1688
01:58:11,640 --> 01:58:12,890
Ez rossz a részéről?
1689
01:58:13,350 --> 01:58:15,010
Próbálj meg szeretni valakit.
1690
01:58:16,020 --> 01:58:18,020
Tudni fogod, mit
a hazugság megéri.
1691
01:58:19,390 --> 01:58:22,680
Az anya azt is elmondja a felnőtt gyerekének
hogy megbetegszik, ha nem eszik.
1692
01:58:24,020 --> 01:58:25,520
Nem fog hazudni neki.
1693
01:58:26,770 --> 01:58:29,310
Tudni fogod, mit ér egy hazugság
amikor szeretsz valakit. értem én.
1694
01:58:29,560 --> 01:58:33,060
De tudni fogod, milyen erős a szerelmed
csak akkor, ha igazat mond.
1695
01:58:35,350 --> 01:58:36,720
Lehet, hogy nehéz.
1696
01:58:38,680 --> 01:58:42,140
De egy kapcsolat épül
az igazság szilárd marad, mint a szikla, uram.
1697
01:58:47,600 --> 01:58:49,550
Öt óra van.
Ideje mennem a szolgálatból.
1698
01:58:49,850 --> 01:58:52,600
Ez jelenti ennek az epizódnak a végét?
Vagy holnap lesz folytatása?
1699
01:58:54,140 --> 01:58:55,140
Megy!
1700
01:59:23,100 --> 01:59:25,720
Nem olyan tanult, mint te...
1701
01:59:27,770 --> 01:59:30,650
Vagy olyan szép, mint te.
1702
01:59:33,230 --> 01:59:36,810
Vagy bármilyen módon felülmúlja Önt.
1703
01:59:37,350 --> 01:59:39,760
Talán ezért szerettem meg...
1704
01:59:40,480 --> 01:59:45,900
az enyém miatt
kisebbrendűségi komplexus.
1705
01:59:50,600 --> 01:59:53,140
az én hibám
Megpróbáltam a legjobb lenni?
1706
01:59:54,600 --> 01:59:56,260
Ezért bántasz engem?
1707
02:00:00,270 --> 02:00:05,150
Összehasonlítottam-e valaha
magam neki?
1708
02:00:07,430 --> 02:00:09,180
De kedvesem...
nem érdemlek bocsánatot?
1709
02:00:16,930 --> 02:00:20,140
Korábban ezt próbáltad bizonyítani
te vagy a tökéletes pár számomra.
1710
02:00:21,230 --> 02:00:23,690
Most csak bizonyítani próbálsz
nem csinálsz semmi rosszat.
1711
02:00:23,770 --> 02:00:25,020
Miért, Ramu?
1712
02:00:26,140 --> 02:00:27,010
Miért?
1713
02:00:27,390 --> 02:00:29,220
Miért kell
bizonyítani nekem valamit?
1714
02:00:31,180 --> 02:00:32,390
Légy önmagad.
1715
02:00:34,520 --> 02:00:35,940
Csak légy az igazi önmagad.
1716
02:00:37,520 --> 02:00:38,900
Nincs semmi, amit többre vágynék.
1717
02:00:43,060 --> 02:00:43,900
Hé!
1718
02:00:45,390 --> 02:00:48,010
Megijedtem, Yasu...
1719
02:00:49,680 --> 02:00:52,930
hogy belenézz a tiédbe
szemébe nézni és beszélni veled.
1720
02:00:53,480 --> 02:00:54,810
megijedtem...
1721
02:00:54,930 --> 02:00:56,430
a tetteimért.
1722
02:00:58,230 --> 02:00:59,610
Hogyan pótoljam?
1723
02:01:26,430 --> 02:01:28,300
Miért nem reagál a lányom?
1724
02:01:28,520 --> 02:01:30,270
Ne rontsa el a pillanatot
a kíváncsiságoddal.
1725
02:01:30,390 --> 02:01:31,680
Adj nekik egy kis időt.
1726
02:01:54,310 --> 02:01:56,810
Átölelik egymást.
1727
02:01:58,850 --> 02:02:01,550
Ezután csukja be a szemét
és hadd étkezem.
1728
02:02:06,480 --> 02:02:08,270
Elmondjam
valami észbontó?
1729
02:02:09,350 --> 02:02:11,510
Az ARK Ramachandrát hozta
ebbe a házba.
1730
02:02:12,140 --> 02:02:14,220
Jegyzővé tette
és hamarosan a vezérigazgató.
1731
02:02:14,480 --> 02:02:16,810
Végül vejévé tette,
csak hogy ő kínozzon minket azóta.
1732
02:02:16,890 --> 02:02:19,050
Hazahozta
ez az új srác most.
1733
02:02:19,310 --> 02:02:22,770
És ennek a srácnak csak
megduplázta a kínzást.
1734
02:02:23,350 --> 02:02:26,180
Az az öreg hazahoz valakit és
az a fickó minden alkalommal bajba kever minket.
1735
02:02:27,140 --> 02:02:29,470
Mi lenne, ha hazahoznánk valakit?
1736
02:02:30,390 --> 02:02:32,260
Az a srác lesz
akkor a mi oldalunkon.
1737
02:02:32,600 --> 02:02:36,760
Hatalmasat zsákmányolhatunk
összeg összege.
1738
02:02:36,890 --> 02:02:38,350
De kit hívjunk?
1739
02:02:40,310 --> 02:02:41,520
Hívjuk fel Sudarshant?
1740
02:02:41,600 --> 02:02:43,390
Könnyen megbirkózik vele.
1741
02:02:43,930 --> 02:02:47,140
Ő egy pilóta... egy másik
srác tervezte ezt a találkozót.
1742
02:02:47,520 --> 02:02:48,690
Ő Paidithalli.
1743
02:02:48,770 --> 02:02:51,610
Egyedül ő bírja
mindegyik könnyen.
1744
02:03:09,060 --> 02:03:11,980
Mr. Ramachandra már mondta
nem akarjuk ezt az alkut, igaz?
1745
02:03:12,350 --> 02:03:14,010
A fia tétovázott.
1746
02:03:14,480 --> 02:03:15,610
Tehát meg kellett tennie
udvariasságból.
1747
02:03:15,770 --> 02:03:17,610
De nem teljesen
vissza akarja utasítani az üzletet.
1748
02:03:17,770 --> 02:03:20,310
Szóval felhívtam
vissza megbeszélni.
1749
02:03:20,730 --> 02:03:22,610
Lássuk, mit
kínálniuk kell.
1750
02:03:22,770 --> 02:03:27,480
Amellett,
ha továbbra is mindenkit elutasít…
1751
02:03:27,600 --> 02:03:28,890
Tudod...
1752
02:03:31,020 --> 02:03:33,060
Azért küldtek, hogy "nem"-et mondjon?
1753
02:03:34,310 --> 02:03:36,560
mindegy mit,
Gondoskodni fogok róla, hogy azt mondják: "Igen".
1754
02:03:37,850 --> 02:03:40,260
Egyedül nem tudja megtenni.
mennem kell.
1755
02:03:44,060 --> 02:03:44,940
ülj le.
1756
02:03:45,640 --> 02:03:48,050
-Yasu mennem kell.
- Nem érdekel.
1757
02:03:48,390 --> 02:03:50,300
Fontos vagy nekem.
Rendben? Leül.
1758
02:03:50,430 --> 02:03:53,140
A feleségek gyakran lökdösik a férjüket
hogy többet keress, vejem.
1759
02:03:53,270 --> 02:03:55,650
Egy feleség, aki megkérdezi a férjét
pihenni ritka látvány.
1760
02:03:58,520 --> 02:04:01,190
Tudom, ki tud velük foglalkozni.
1761
02:04:13,480 --> 02:04:15,270
Jó jel! Fogd ezt, nővér.
1762
02:04:15,430 --> 02:04:17,010
Nem cipzároztam fel.
1763
02:04:20,980 --> 02:04:22,020
Tedd rám.
1764
02:04:28,140 --> 02:04:29,430
Az öltöny jól néz ki.
1765
02:04:30,520 --> 02:04:32,230
Hé! Hé! hova mész?
1766
02:04:32,520 --> 02:04:34,190
Miért vagytok feldíszítve?
1767
02:04:34,270 --> 02:04:35,400
Lazíts!
1768
02:04:38,480 --> 02:04:40,310
megvan.
1769
02:04:48,390 --> 02:04:50,510
Mi elkészítettük az összes
részvényvásárlási megállapodások.
1770
02:04:56,850 --> 02:04:58,010
ki vagy te?
1771
02:05:02,730 --> 02:05:05,440
Itt van a Megváltó
1772
02:05:05,680 --> 02:05:08,640
Záporokat hozott a kopár földre
1773
02:05:09,680 --> 02:05:12,010
A megváltó azt csinálja, amit a legjobban tud
1774
02:05:12,390 --> 02:05:15,390
Az új kezdetek reményét adta nekünk
1775
02:05:19,770 --> 02:05:22,110
Itt van a Megváltó
1776
02:05:22,480 --> 02:05:25,650
Záporokat hozott a kopár földre
1777
02:05:27,430 --> 02:05:29,720
A kikötőben van, a táblán
találkozó és lényegében mindenhol.
1778
02:05:46,520 --> 02:05:48,400
A hölgy olyan, mint a tiéd
uram beszélője.
1779
02:05:48,640 --> 02:05:49,930
Olyan, mint a mikrofonja?
1780
02:05:50,060 --> 02:05:52,360
Ez túl sok ember egy találkozóhoz.
Csak az egyikőtökről akarok hallani.
1781
02:05:57,390 --> 02:05:59,600
Miért nem maradsz?
1782
02:06:01,480 --> 02:06:04,190
Ez a szív az Öné
1783
02:06:05,520 --> 02:06:07,940
Miért nem ölelsz meg szorosan?
1784
02:06:09,560 --> 02:06:12,110
Tarts közelebb a szívedhez
1785
02:06:12,180 --> 02:06:15,260
Az unokaöcsémnek játssza a dalt? Or
kihozza a legtöbbet ebből a helyzetből?
1786
02:06:15,350 --> 02:06:20,930
Kíváncsi vagyok, vajon a "szépség" szó
Utánad alkották meg
1787
02:06:21,060 --> 02:06:29,020
Túl félénk vagyok ahhoz, hogy ölelést kérjek tőled
1788
02:06:29,180 --> 02:06:31,890
Miért nem maradsz?
1789
02:06:33,270 --> 02:06:36,020
Most, hogy elment…
meg kell néznünk, mire képes.
1790
02:06:37,560 --> 02:06:39,520
megmutatom
miből készültem.
1791
02:06:41,230 --> 02:06:46,150
Megőrjítelek
1792
02:06:46,270 --> 02:06:51,440
Megvidítalak
minden pillanatra
1793
02:06:51,520 --> 02:06:56,400
Megőrjítelek
1794
02:06:56,640 --> 02:07:01,850
Minden pillanatra felvidítlak
1795
02:07:04,890 --> 02:07:07,640
Itt az ideje, hogy játssz
egy Pawan Kalyan pálya.
1796
02:07:07,850 --> 02:07:09,550
A helyzet nem követeli meg
ez, Mr. Sitaram.
1797
02:07:09,770 --> 02:07:12,060
A dalaihoz nem kell helyzet.
Ezt követeljük, igaz?
1798
02:07:12,520 --> 02:07:13,650
Hé!
1799
02:07:15,770 --> 02:07:18,610
Üdvözöljük Vividhában
Bharathi különleges televíziós adása.
1800
02:07:19,020 --> 02:07:22,360
Íme Sitaram kérése,
a kakinadai Kasiram sógora.
1801
02:07:22,600 --> 02:07:24,600
Egy dal tőle
– Gabbar Singh.
1802
02:07:26,850 --> 02:07:28,510
Mit néztek engem?
1803
02:07:28,730 --> 02:07:30,400
Kezdj el dobolni
1804
02:07:32,230 --> 02:07:33,230
Így van!
1805
02:07:39,930 --> 02:07:44,930
Hé, lány... az élet nélküled van
Mint egy pörgettyű cérna nélkül
1806
02:07:50,060 --> 02:07:55,650
Hé, lány... az élet nélküled van
Mintha egy keksz a vízbe csúszott
1807
02:08:05,980 --> 02:08:07,610
Mi volt ez?
1808
02:08:07,730 --> 02:08:09,480
Szállj le. Idióta!
1809
02:08:09,640 --> 02:08:11,350
Ez egy tanácsterem vagy egy bálterem?
1810
02:08:29,350 --> 02:08:31,300
Hé!
Tudod, ki írta alá?
1811
02:08:32,310 --> 02:08:34,110
Ismered őt? Mondd el!
1812
02:08:57,520 --> 02:08:59,190
A te dalod?
1813
02:08:59,480 --> 02:09:01,480
te vagy az? Te?
1814
02:09:02,890 --> 02:09:04,180
Enyém?
1815
02:09:04,640 --> 02:09:06,350
Az enyém.
1816
02:09:07,060 --> 02:09:10,060
Lefedtük a megasztár dalát is.
1817
02:09:10,850 --> 02:09:13,640
Az időzítése elképesztő.
1818
02:09:14,680 --> 02:09:16,050
Mikor változnak?
1819
02:09:16,310 --> 02:09:18,610
Miért fut mindenki
el, amikor megütött egy embert?
1820
02:09:18,770 --> 02:09:19,650
menjünk?
1821
02:09:19,730 --> 02:09:22,520
Érzem, hogy van valami
hiányzik, Bantu.
1822
02:09:23,730 --> 02:09:25,110
Befejezetlen?
1823
02:09:25,430 --> 02:09:27,640
De én játszottam ilyennel
sokoldalú összeállítás.
1824
02:09:28,480 --> 02:09:29,730
Lemaradtál a párbeszédről?
1825
02:09:34,890 --> 02:09:37,430
Apa rosszul van.
Anya nem tud dolgozni.
1826
02:09:37,850 --> 02:09:40,180
A nagypapa öregszik...
Az unoka fiatal.
1827
02:09:40,730 --> 02:09:43,110
Csak mert van
üresek az autók és az utak...
1828
02:09:43,180 --> 02:09:44,760
ne gyere ide
amikor csak akarja.
1829
02:09:47,730 --> 02:09:49,440
Van egy testvérük.
1830
02:09:50,600 --> 02:09:52,470
Az utadba fog állni.
1831
02:09:54,020 --> 02:09:55,060
Mi?
1832
02:09:57,600 --> 02:10:00,600
Egy síp nem elég.
Ragyogó háttérzenére van szükségünk.
1833
02:10:00,850 --> 02:10:03,470
Lassú mozgás… levegőben repülnek a dolgok…
sok speciális effektusra van szükségünk hozzá.
1834
02:10:03,850 --> 02:10:05,470
megtervezem... gyerünk.
1835
02:10:18,180 --> 02:10:19,050
Mi történt?
1836
02:10:19,640 --> 02:10:21,680
Vő,
Bantu kiütötte ezt a parkból.
1837
02:10:26,020 --> 02:10:28,730
Kedves
ma este bulit rendezek.
1838
02:10:28,890 --> 02:10:29,850
és inni fogok.
1839
02:10:41,600 --> 02:10:42,850
Testvér, hagyd abba.
1840
02:10:43,390 --> 02:10:46,220
Van valami desi zenéd
az angol zene helyett?
1841
02:10:49,520 --> 02:10:51,690
Hűha! Ez jól hangzik.
1842
02:10:52,140 --> 02:10:53,850
Kiről beszélünk?
1843
02:10:54,020 --> 02:10:56,650
Reddy? Unalmas az élete.
1844
02:10:56,980 --> 02:11:00,190
Sekhar? Szó sem lehet róla.
1845
02:11:00,560 --> 02:11:03,190
Majd mesélek magamról.
1846
02:11:03,600 --> 02:11:07,300
Bantu jól ismert csávó volt a környéken
1847
02:11:07,480 --> 02:11:11,110
Volt egy csomó srác
Kövesd őt mindenhová
1848
02:11:11,270 --> 02:11:14,940
Biciklijükre ültek
Egy éjszaka az alkoholért
1849
02:11:15,060 --> 02:11:18,610
Minden üzletet összetörtek alkohol miatt
1850
02:11:18,890 --> 02:11:22,470
Itt volt,
Ragyogó, mint egy sör selyemben a szári
1851
02:11:22,640 --> 02:11:26,550
Csábító, mint egy csomag forró biryani
1852
02:11:26,680 --> 02:11:30,510
A teraszon állva,
Olyan volt, mint a hold
1853
02:11:30,600 --> 02:11:34,220
Szépsége felkapott,
Piázás nélkül
1854
02:11:34,350 --> 02:11:38,100
Míg ugrált
Körülbelül, mint egy szarvas
1855
02:11:38,180 --> 02:11:42,050
Leesett a fülbevalója
És megragadt a szívemben
1856
02:11:43,600 --> 02:11:47,260
Ó, fiú! Feldobta a fejemet
1857
02:11:47,430 --> 02:11:51,010
Ó, fiú! Megfújta a szívemet
1858
02:11:51,270 --> 02:11:55,020
Ó, fiú! Feldobta a fejemet
1859
02:11:55,140 --> 02:11:58,550
Ó, fiú! Kifújta a szívemet
1860
02:11:59,020 --> 02:12:02,730
Ó, fiú! Feldobta a fejemet
1861
02:12:02,890 --> 02:12:06,470
Ó, fiú! Kifújta a szívemet
1862
02:12:37,480 --> 02:12:41,110
Ó, fiú! Feldobta a fejemet
1863
02:12:41,270 --> 02:12:44,810
Ó, fiú! Kifújta a szívemet
1864
02:12:45,100 --> 02:12:48,760
Ó, fiú! Feldobta a fejemet
1865
02:12:48,930 --> 02:12:52,800
Ó, fiú! Kifújta a szívemet
1866
02:13:23,310 --> 02:13:27,610
Minden alkalommal, amikor bétellevelet eszem,
Az illatodra gondolok
1867
02:13:27,680 --> 02:13:30,930
A pirosan kipirult orcád
Vegye át az elmémet
1868
02:13:31,100 --> 02:13:35,260
Minden alkalommal, amikor virágos inget viselek,
Virágzik, mint egy gomb
1869
02:13:35,350 --> 02:13:38,680
Betörsz a szívembe
És teremts káoszt belül
1870
02:13:38,890 --> 02:13:42,600
Amikor az izzó a házam előtt
villog
1871
02:13:43,020 --> 02:13:46,400
Úgy tűnik, rám kacsint
Szemtelenül
1872
02:13:46,770 --> 02:13:50,270
Ha a függönyöm beszorul az ajtópántba
1873
02:13:50,480 --> 02:13:54,020
Úgy tűnik, te húzod őket
És libabőrt kapok tőle
1874
02:14:09,810 --> 02:14:13,650
Mint egy kígyó, amely felé hajladozna
A kígyóbűvölő dallam
1875
02:14:13,770 --> 02:14:17,520
Követem a nyomvonalat, mint
A bokalánca csörömpölni kezd
1876
02:14:17,640 --> 02:14:21,350
Úgy jársz, mintha nem érdekelne, édesem
1877
02:14:21,520 --> 02:14:25,650
Elbújsz és kukucskálsz egy sarokból
1878
02:14:26,890 --> 02:14:30,600
Ó fiú! Feldobta a fejemet
1879
02:14:30,770 --> 02:14:34,480
Ó fiú! Kifújta a szívemet
1880
02:14:34,560 --> 02:14:38,060
Ó fiú! Feldobta a fejemet
1881
02:14:38,430 --> 02:14:41,970
Ó fiú! Kifújta a szívemet
1882
02:14:42,310 --> 02:14:45,940
Ó fiú! Feldobta a fejemet
1883
02:14:46,140 --> 02:14:49,850
Ó fiú! Kifújta a szívemet
1884
02:14:49,980 --> 02:14:53,650
Ó fiú! Feldobta a fejemet
1885
02:14:53,850 --> 02:14:57,760
Ó fiú! Kifújta a szívemet
1886
02:15:19,230 --> 02:15:20,860
Ez a ház biztosított nekünk megélhetést.
1887
02:15:21,520 --> 02:15:23,400
Ez táplált minket
ezek az évek.
1888
02:15:24,560 --> 02:15:26,610
És amikor üdvözölték
tárt karokkal ebbe a házba…
1889
02:15:26,730 --> 02:15:27,980
mit csináltál?
1890
02:15:28,640 --> 02:15:30,220
Bekerültél a
dulakodni egy garázdasággal.
1891
02:15:31,730 --> 02:15:33,150
Elraboltál egy kisgyereket.
1892
02:15:33,310 --> 02:15:34,900
Megzsaroltál egy milliomost.
1893
02:15:34,980 --> 02:15:36,860
Te is elkezdtél flörtölni
leendő menyük.
1894
02:15:41,600 --> 02:15:45,350
Valaki, mint te nem
minden házban helyet érdemelnek.
1895
02:15:47,390 --> 02:15:48,220
Menj ki.
1896
02:15:53,520 --> 02:15:55,060
Ne hívj Valmikinek.
1897
02:15:55,390 --> 02:15:56,890
nem tanítottam jobban?
1898
02:15:57,180 --> 02:16:00,390
én vagyok az apád! Szóval hívj így.
1899
02:16:01,770 --> 02:16:03,190
Menj ki.
1900
02:16:18,850 --> 02:16:21,970
Biztos belefáradt abba, hogy elmondja a
az igazat gyerekkorod óta.
1901
02:16:23,350 --> 02:16:24,680
Tarts egy kis szünetet.
1902
02:16:26,480 --> 02:16:30,650
Amikor megszülettél, csak engem vitt el
25 perc, mire lehozzuk a földszintre.
1903
02:16:31,640 --> 02:16:36,100
De ehhez 25 év kellett
hogy visszamássz a csúcsra.
1904
02:16:38,560 --> 02:16:40,690
Ezúttal drukkolok neked.
1905
02:16:41,480 --> 02:16:43,520
Semmilyen módon nem tudsz visszamászni.
Lehetetlen!
1906
02:16:49,230 --> 02:16:51,110
Igen, asszonyom… jövök.
1907
02:16:53,640 --> 02:16:55,640
VAIKUNTHAPURAM.
1908
02:17:00,230 --> 02:17:02,900
Hála istennek. vége.
1909
02:17:08,850 --> 02:17:10,550
Miért vagy szomorú, Bantu?
1910
02:17:11,640 --> 02:17:14,220
Ez az, amiben mi voltunk
próbálja elmondani nekik.
1911
02:17:14,930 --> 02:17:17,140
Még én is próbálkoztam
hogy mondjak valamit.
1912
02:17:35,560 --> 02:17:37,560
Elmondtad az igazit
szülők az igazság?
1913
02:17:38,980 --> 02:17:40,110
soha nem mondom el nekik.
1914
02:17:43,560 --> 02:17:47,480
Akkor semmi értelme
abba a házba menni.
1915
02:17:48,600 --> 02:17:50,800
nem értem.
1916
02:17:53,140 --> 02:17:55,260
Elhagytam minden problémámat?
1917
02:17:56,980 --> 02:18:00,400
Olyan érzés, mintha üresen hagytam volna
válaszlap a vizsgateremben.
1918
02:18:05,890 --> 02:18:07,300
Azok a papírok azt írják, hogy a fele
a céged része engem illet.
1919
02:18:07,850 --> 02:18:10,260
Azt akarom, hogy mindketten
írja alá a papírokra
1920
02:18:10,850 --> 02:18:13,180
és küldje el őket az enyémnek
parasztház a fiaddal.
1921
02:18:13,680 --> 02:18:17,220
Ha nem, akkor elküldöm
unokahúga holttestét egy óra múlva.
1922
02:18:17,310 --> 02:18:21,690
Ha nem keresed a rendőrséget,
csak emberrablás lesz.
1923
02:18:21,980 --> 02:18:23,310
De ha mégis...
1924
02:18:23,390 --> 02:18:24,510
gyilkosság lesz a vége.
1925
02:18:25,810 --> 02:18:26,770
Megkapod?
1926
02:18:48,980 --> 02:18:50,110
Sógor…
1927
02:18:54,140 --> 02:18:55,050
Kelj fel.
1928
02:18:56,350 --> 02:18:57,470
Sógor...
1929
02:18:57,600 --> 02:19:01,180
Izgalmas volt kifosztani valakit
pénzt a figyelmeztetésük nélkül.
1930
02:19:01,640 --> 02:19:05,430
De nem tudtam, hogy ez ennyire megterhelő lesz
ha készségesen lemondanak a pénzről.
1931
02:19:06,480 --> 02:19:07,810
nem tudom cipelni.
1932
02:19:08,520 --> 02:19:10,360
nem tudom, hogyan fizessem vissza.
1933
02:19:11,560 --> 02:19:13,900
Nem hiszem el, hogy feladtad
vagyonod a lányomnak.
1934
02:19:14,480 --> 02:19:16,360
Ott nőtt fel
a szemem előtt, Kasi.
1935
02:19:16,980 --> 02:19:18,190
nem az én lányom is?
1936
02:19:20,310 --> 02:19:21,810
Nyugodj meg, Kasi.
1937
02:19:27,180 --> 02:19:29,510
Raj… Raj… én nem
azt akarom, hogy menj.
1938
02:19:29,810 --> 02:19:31,440
A családod már megtette
sokat tett értünk.
1939
02:19:31,730 --> 02:19:34,980
Nem tudom megbocsátani magamnak, ha
bármi történt veled.
1940
02:19:35,180 --> 02:19:37,800
- Csak megyek… add ide.
-Bácsi, megkért, hogy hozzam.
1941
02:19:37,980 --> 02:19:40,520
Gyerünk. Add ide a pénzt.
rendben van. Meg fogom győzni őket.
1942
02:19:40,600 --> 02:19:43,260
Igaza van, uram.
Hadd harcoljon a lányáért.
1943
02:19:43,640 --> 02:19:44,550
nem tudod megtenni.
1944
02:19:44,640 --> 02:19:45,640
Gyere ide.
1945
02:19:46,230 --> 02:19:47,980
Uram, mondd meg neki.
1946
02:19:48,100 --> 02:19:49,930
Raj ártatlan...
Paidithalli egy szörnyeteg.
1947
02:19:50,230 --> 02:19:52,150
nem tud semmit
a külvilágról.
1948
02:19:52,230 --> 02:19:53,520
Tudom, hogyan működik a világ.
1949
02:19:54,390 --> 02:19:56,430
Ti egyáltalán nem ismertek engem.
Egyikőtök sem.
1950
02:20:00,850 --> 02:20:03,010
Elszívok egy cigit és
dobd ki a bácsi erkélyére.
1951
02:20:03,140 --> 02:20:03,970
Minden nap!
1952
02:20:08,480 --> 02:20:10,860
Iszok néhány italt, és nő
pénznövények azokban a palackokban.
1953
02:20:10,980 --> 02:20:12,690
Tudtad ezt?
Nem, nem!
1954
02:20:18,020 --> 02:20:20,310
szeretem őt.
1955
02:20:23,810 --> 02:20:25,940
Nekem tetszik Nandu.
ezt nem tudod.
1956
02:20:28,100 --> 02:20:30,140
Nem akarok férjhez menni Amulyához.
ezt nem tudod.
1957
02:20:30,480 --> 02:20:31,690
Még egyikőtök sem
kérdezősködött.
1958
02:20:31,770 --> 02:20:33,230
És senki sem kész meghallgatni.
1959
02:20:34,520 --> 02:20:37,190
Mindig panaszkodtál rám
nem fejezem ki magam, igaz?
1960
02:20:40,890 --> 02:20:42,800
Itt vagyok, kifejezem magam.
Hallgass meg.
1961
02:20:46,350 --> 02:20:47,640
Ez anyám gazdagsága.
1962
02:20:48,350 --> 02:20:49,470
És ő az én lányom.
1963
02:20:49,980 --> 02:20:51,150
csak mennem kell.
1964
02:20:51,770 --> 02:20:52,690
Fiú…
1965
02:20:53,430 --> 02:20:55,220
Megaláznál, ha megütném
te, bácsi.
1966
02:21:04,980 --> 02:21:07,230
Bantu...
Kasiram lányát elrabolják.
1967
02:21:07,430 --> 02:21:08,850
Igényesek
cégrészvények.
1968
02:21:08,930 --> 02:21:10,760
Raju-t kérik.
1969
02:21:11,390 --> 02:21:12,800
Meg fogják ölni.
1970
02:21:12,890 --> 02:21:15,470
-Kérlek csinálj valamit.
- Semmi közöm ahhoz a házhoz.
1971
02:21:15,560 --> 02:21:16,770
Bantu! figyelj rám.
1972
02:21:32,180 --> 02:21:34,260
Azt hittem, te vagy a megmentőm.
De te is megütsz engem.
1973
02:21:34,390 --> 02:21:35,930
eddig rossz napom volt.
1974
02:21:36,230 --> 02:21:37,230
Mi történt?
1975
02:21:38,350 --> 02:21:41,100
Amikor a sógorom meghallotta a jót
hírek Bantu kirúgásáról…
1976
02:21:42,310 --> 02:21:44,060
úgy döntött, két dolgot elintéz.
1977
02:21:44,600 --> 02:21:46,680
Chalapáti Rao úr nem
beleegyezik a farmja eladásába.
1978
02:21:47,020 --> 02:21:48,400
Úgy döntött, megfenyegeti.
1979
02:21:49,180 --> 02:21:50,850
El akarta rabolni a lányodat
1980
02:21:51,140 --> 02:21:52,640
és manipulálni téged
a részvényért.
1981
02:21:53,180 --> 02:21:54,470
Az unokaöcsém ivott.
1982
02:21:54,890 --> 02:21:56,600
Kevés bolond játszott
a "Tigris és a kecske" játék.
1983
02:21:57,060 --> 02:21:59,520
500-at akartunk kapni
korona értékű részvényeket 15 perc alatt.
1984
02:21:59,850 --> 02:22:04,430
Embereink az utat nézték,
abban a reményben, hogy ez megváltoztatja az életüket.
1985
02:22:05,810 --> 02:22:07,480
A sógor az volt
barbecue elkészítése.
1986
02:22:08,060 --> 02:22:10,190
Minden ment
addig tervezni.
1987
02:22:12,600 --> 02:22:14,680
De ugyanakkor…
megérkezett egy tigris.
1988
02:22:15,810 --> 02:22:17,110
A kecske meghalt.
1989
02:22:17,180 --> 02:22:21,470
Ő egy csodatevő
1990
02:22:21,640 --> 02:22:25,640
Erős akaratú
1991
02:22:26,310 --> 02:22:34,230
A városban rendezi a dolgokat
1992
02:22:34,930 --> 02:22:39,050
Nem adja fel, bármi is történjen
1993
02:22:56,980 --> 02:23:01,610
Meghúzta a bika szarvát
És játszott velük egy dallamot
1994
02:23:01,680 --> 02:23:09,640
Meghúzta a bika szarvát
És játszott velük egy dallamot
1995
02:23:15,060 --> 02:23:18,900
Amikor mindenki rettegett a démontól
1996
02:23:18,980 --> 02:23:23,310
Mint a Banyan padjai
1997
02:23:23,560 --> 02:23:27,650
Kihívta az ördögöt egy szembenézésre
1998
02:23:37,310 --> 02:23:41,690
Amikor volt egy szörnyeteg
1999
02:23:41,770 --> 02:23:45,900
A karneválon ugrató lányok…
2000
02:23:46,230 --> 02:23:53,110
Egyenessé tette útját
2001
02:23:53,180 --> 02:23:56,470
egy életen át
2002
02:24:01,640 --> 02:24:02,890
Nem volt benne kés.
2003
02:24:04,060 --> 02:24:05,690
Egyik emberünk sem.
2004
02:24:06,520 --> 02:24:10,770
Amikor egy csomó fiú volt
2005
02:24:10,850 --> 02:24:15,180
Fuldoklás az árvízben
2006
02:24:15,520 --> 02:24:19,900
A patak ellen úszott
2007
02:24:19,980 --> 02:24:24,060
És kihúzta őket a partra
2008
02:24:33,850 --> 02:24:41,800
Bárhol felbukkan, ahol csak merészeli
legyen
2009
02:24:42,350 --> 02:24:50,260
Gondoskodni fog róla
Ne egy darabban küldje vissza
2010
02:25:00,560 --> 02:25:01,770
Mi van a sógoroddal?
2011
02:25:09,980 --> 02:25:17,940
Még ha százkilós halról van szó...
2012
02:25:18,310 --> 02:25:22,650
A következőre fogja húzni:
2013
02:25:22,730 --> 02:25:27,610
Egyedül partra
2014
02:25:27,770 --> 02:25:35,650
A pillantása sokat elárul vitézségéről
2015
02:25:35,980 --> 02:25:40,230
Ő teremti meg a talajt alattad
Remeg a félelemtől
2016
02:26:29,310 --> 02:26:33,520
Ő egy csodatevő
2017
02:26:33,640 --> 02:26:37,640
A csodák embere északról
2018
02:26:38,140 --> 02:26:42,390
Megbökött huncut tekintetével
2019
02:26:52,810 --> 02:26:56,940
Amikor biztonságban érzi magát
2020
02:26:57,020 --> 02:27:01,310
Egy csomó szélhámostól
2021
02:27:01,480 --> 02:27:09,060
Csillogás látható a szemében
2022
02:27:22,640 --> 02:27:24,720
Rendben van.
beviszlek a kórházba.
2023
02:27:42,600 --> 02:27:44,180
Amikor megvolt a
menni szándék…
2024
02:27:44,270 --> 02:27:47,650
miért mondtad el apádnak
nem volt közöd hozzánk?
2025
02:27:49,020 --> 02:27:50,110
Csak háború idején…
2026
02:27:50,430 --> 02:27:53,800
ennek ellenére mindenki egyesül az országban
vallásuk, kasztjuk és régiójuk.
2027
02:27:54,430 --> 02:27:55,510
Hasonlóképpen,
csak nehéz időkben…
2028
02:27:55,640 --> 02:27:57,550
mindenki a
összejön a család.
2029
02:27:57,640 --> 02:27:59,350
Önzőségük ellenére
gyűlölet és bosszú.
2030
02:28:00,520 --> 02:28:04,060
Ezért hagytam ezt
család egy nehéz időszakban.
2031
02:28:07,140 --> 02:28:09,720
Ha megkérdezte, miért kell áldozniuk
vagyonuk az unokaöccsének…
2032
02:28:11,520 --> 02:28:14,190
vagy ha azt mondta, hogy ez az ő vagyona
és hogy kénytelen aláírni.
2033
02:28:14,350 --> 02:28:15,720
Ezek a papírok nem
aláírták.
2034
02:28:16,230 --> 02:28:18,610
Azért írták alá őket
valamiben megegyeztek.
2035
02:28:19,810 --> 02:28:22,360
Miután tudta, a felét feladta
cégéből a lányáért?
2036
02:28:22,930 --> 02:28:24,800
Hogyan gyűlölhet Kasiram
a sógora?
2037
02:28:30,100 --> 02:28:32,430
Látni akartad Rajt
dühöng, és boldog emberként hal meg.
2038
02:28:33,180 --> 02:28:35,100
Én csináltam, és te
sem kellett meghalnia.
2039
02:28:40,640 --> 02:28:45,550
Nehéz volt kimondanom, hogy én
semmi köze ehhez a családhoz.
2040
02:28:47,390 --> 02:28:50,260
De fontosabb volt
hogy egy család legyetek.
2041
02:28:54,140 --> 02:28:56,010
A királyom boldog
ahogy reméltem.
2042
02:28:56,270 --> 02:28:58,150
Folytathatja a látogatást
a herceged minden nap.
2043
02:29:01,020 --> 02:29:02,230
menjünk?
2044
02:29:03,350 --> 02:29:04,260
Menjünk.
2045
02:29:06,980 --> 02:29:09,690
Van még valami
mondd, Valmiki?
2046
02:29:11,020 --> 02:29:11,980
Semmi sok, uram.
2047
02:29:12,060 --> 02:29:14,400
Ha a fiam azt mondta
bármi, ami bánthat…
2048
02:29:14,980 --> 02:29:17,020
kedvesen bocsáss meg neki. Ennyi.
2049
02:29:19,680 --> 02:29:20,510
Ennyi?
2050
02:29:20,810 --> 02:29:21,650
Ez az, uram.
2051
02:29:21,930 --> 02:29:22,760
Ennyi?
2052
02:29:32,930 --> 02:29:34,010
Mi?
2053
02:29:34,230 --> 02:29:35,360
Ez az, Valmiki?
2054
02:29:35,810 --> 02:29:37,020
Ennyi?
2055
02:29:39,390 --> 02:29:40,720
Ő az unokám.
2056
02:29:42,270 --> 02:29:43,440
Az én vérem.
2057
02:29:44,980 --> 02:29:46,060
Az örökösöm.
2058
02:29:47,270 --> 02:29:48,480
Hallasz engem?
2059
02:29:48,770 --> 02:29:51,310
Hogyan viheti el őt
elmenni és azt mondani, hogy ennyi?
2060
02:29:51,640 --> 02:29:56,760
Hallottam a nővért beszélni
neki a kórházban.
2061
02:30:20,520 --> 02:30:21,980
Vő, ő a te fiad.
2062
02:30:22,350 --> 02:30:23,800
Vagyonom örököse.
2063
02:30:34,680 --> 02:30:36,510
provokáltam az orvost
mert tudtam az igazat.
2064
02:30:37,180 --> 02:30:38,720
beengedtem a házba.
2065
02:30:40,680 --> 02:30:43,220
Ez a ház, gazdagság,
az anyja és az apja…
2066
02:30:43,600 --> 02:30:47,970
Kíváncsi voltam, megmondja-e
az igazságot, hogy bármit is állítsunk belőle.
2067
02:30:48,430 --> 02:30:49,600
De nem tette.
2068
02:30:55,060 --> 02:30:58,440
Azóta forr a vérem
Megtudtam, mit csinált.
2069
02:31:00,600 --> 02:31:01,930
miért nem haragszol?
2070
02:31:03,350 --> 02:31:04,680
Nincs miért, uram.
2071
02:31:05,430 --> 02:31:07,180
Isten már megbüntette.
2072
02:31:08,520 --> 02:31:10,650
A görcs a lábában
hamarosan sántítássá változott.
2073
02:31:11,770 --> 02:31:13,940
A gyerekcsere öröme
hamarosan félelembe fordult.
2074
02:31:14,850 --> 02:31:16,850
Nem volt békés
éjszaka az elmúlt 25 évben.
2075
02:31:18,230 --> 02:31:19,190
Engedje el, uram.
2076
02:31:20,060 --> 02:31:21,940
Nem haragszol egyikünkre sem.
2077
02:31:22,640 --> 02:31:24,300
nem vagy mohó
ezért a gazdagságért.
2078
02:31:26,520 --> 02:31:28,150
miért jöttél
akkor ehhez a házhoz?
2079
02:31:30,640 --> 02:31:33,010
Nem csak a szülőkről van szó
kívánják gyermekeik boldogságát.
2080
02:31:35,310 --> 02:31:37,310
A gyerekek vágynak magukra
a szülők boldogságát is.
2081
02:31:38,930 --> 02:31:41,470
Amikor megtudtam, hogy az enyémek
szülők 25 hosszú év után…
2082
02:31:42,230 --> 02:31:44,480
amikor rájöttem, hogy azok
nehéz időket él át…
2083
02:31:45,230 --> 02:31:47,690
hogy állhatok csak úgy
ott és nem csinálsz semmit?
2084
02:31:49,480 --> 02:31:50,770
Soha nem tennék ilyet, uram.
2085
02:31:51,810 --> 02:31:53,560
Mindenki, aki átkozta az enyémet
apa a háta mögött…
2086
02:31:53,640 --> 02:31:55,260
meg kell érintenie a lábát
amikor mindenki figyel.
2087
02:31:55,770 --> 02:31:57,980
Anyámnak az övének kellene lennie
legjobb barátja a világon.
2088
02:31:58,600 --> 02:32:01,350
Nem szabad magát hibáztatnia
amiért cserbenhagyta a fiát.
2089
02:32:01,850 --> 02:32:05,510
Ramachandra egy
a siker megtestesítője.
2090
02:32:06,100 --> 02:32:08,640
Soha nem veszíthet
és nem engedem neki.
2091
02:32:09,060 --> 02:32:10,730
Ezért jöttem vissza
és megtettem, amit kellett.
2092
02:32:11,640 --> 02:32:13,300
nincs szükségem semmire
ennél több, uram.
2093
02:32:33,600 --> 02:32:34,930
Nem mondtam,
após?
2094
02:32:36,810 --> 02:32:37,770
nem?
2095
02:32:40,060 --> 02:32:42,770
nem mondtam neked
milyen lesz a fiam?
2096
02:32:46,270 --> 02:32:47,690
Olyan lenne, mint ő.
2097
02:32:49,060 --> 02:32:50,480
Akárcsak ő!
2098
02:32:52,680 --> 02:32:53,890
Akárcsak ő.
2099
02:32:55,100 --> 02:32:56,140
Akárcsak ő!
2100
02:33:03,230 --> 02:33:05,560
Uram, nyugodjon meg.
2101
02:33:12,890 --> 02:33:14,100
Nyugodj meg.
2102
02:33:17,850 --> 02:33:18,970
Nyugi, apa.
2103
02:33:38,560 --> 02:33:39,400
Egyszer…
2104
02:33:40,600 --> 02:33:42,100
Még egyszer.
2105
02:33:42,270 --> 02:33:43,520
Kérlek nyugodj meg, apám.
2106
02:34:02,480 --> 02:34:03,310
Jön.
2107
02:34:03,480 --> 02:34:05,150
Találkozzunk Yasuval.
2108
02:34:06,480 --> 02:34:08,770
após,
meg kell mondanunk neki az igazat.
2109
02:34:09,730 --> 02:34:11,060
Azonnal el kell mondanunk neki.
2110
02:34:11,730 --> 02:34:14,770
Boldog lesz.
2111
02:34:14,850 --> 02:34:16,510
-Jön!
- Nem, uram.
2112
02:34:17,350 --> 02:34:18,510
Nem… figyelj rám.
2113
02:34:20,810 --> 02:34:26,060
25 évvel ezelőtt elkövette azt a hibát
elvenni két gyereket az anyjuktól.
2114
02:34:27,850 --> 02:34:29,720
Nevelés után
Raj 25 éve...
2115
02:34:30,060 --> 02:34:33,520
nem veheted el tőle
és követi el ugyanazt a hibát.
2116
02:34:34,390 --> 02:34:35,600
Nem, uram.
2117
02:34:36,770 --> 02:34:38,360
Ne javítsuk ki ezt a hibát.
2118
02:34:39,350 --> 02:34:40,760
Hagyjuk itt.
2119
02:34:41,560 --> 02:34:43,560
Isten majd gondoskodik a többiről.
2120
02:35:18,680 --> 02:35:20,470
Te vagy az igazság
hogy nem szeretem.
2121
02:35:23,350 --> 02:35:25,350
Mert az vagy
jobban mint a fiam.
2122
02:35:26,980 --> 02:35:29,060
nem hagyhatlak el...
2123
02:35:32,640 --> 02:35:34,640
de ma megmentetted.
2124
02:35:36,350 --> 02:35:38,970
Minden jól ment.
2125
02:35:41,770 --> 02:35:43,690
Ellenkező esetben
elvesztettem volna őt.
2126
02:35:48,140 --> 02:35:52,470
A nők teljes mértékben elfogadják
idegenek, mint a férjeik.
2127
02:35:54,390 --> 02:35:56,640
De fiút nem fogadnak el
nem szültek.
2128
02:35:59,600 --> 02:36:02,930
Abban a pillanatban a fiamnak tekintettelek
te mentél oda a helyére.
2129
02:36:06,390 --> 02:36:08,140
Még mindig el kell fogadnom?
2130
02:36:34,480 --> 02:36:37,310
Soha nem tudom visszafizetni neked
mindent, amit tett.
2131
02:36:41,890 --> 02:36:44,100
Visszaadom, amit te
most hozta el nekünk.
2132
02:36:45,850 --> 02:36:46,930
Vedd el.
2133
02:36:47,520 --> 02:36:49,310
nem várva tettem
valamit cserébe, asszonyom.
2134
02:36:50,060 --> 02:36:51,150
Kérlek, ne tedd ezt.
2135
02:36:54,390 --> 02:36:55,510
Vedd el.
2136
02:36:59,560 --> 02:37:02,480
A fiúnak mindent el kell fogadnia
az anyja adja neki.
2137
02:37:05,270 --> 02:37:07,690
-Jól tettem, apa?
-Igen kedvesem.
2138
02:37:08,640 --> 02:37:10,260
Bármit csinálsz, az
a helyes dolog.
2139
02:37:14,600 --> 02:37:17,640
Valaki kigúnyolta Ramut?
amiért a sógorainál maradt?
2140
02:37:18,730 --> 02:37:19,770
Tudod miért?
2141
02:37:21,520 --> 02:37:24,110
Mert a nagyapád
kérte, hogy jöjjön haza.
2142
02:37:25,520 --> 02:37:27,980
Hasonlóképpen senkinek sem szabadna
hívlak Ramachandra fiának.
2143
02:37:28,600 --> 02:37:29,510
Apa…
2144
02:37:29,730 --> 02:37:30,650
Yasu…
2145
02:37:31,310 --> 02:37:34,690
Visszavonom, amit a minap mondtam.
Hogy hercegnek született.
2146
02:37:36,060 --> 02:37:37,610
Hadd másszon fel az övére
egészen a csúcsig.
2147
02:37:38,600 --> 02:37:40,600
Keress neki munkát és
egy szállást.
2148
02:37:43,020 --> 02:37:44,650
Miért nézel tompának, Valmiki?
2149
02:37:45,060 --> 02:37:46,520
Nem az eszközök fele
elég a fiadnak?
2150
02:37:46,770 --> 02:37:48,110
Adjak neki mindent?
2151
02:37:49,770 --> 02:37:52,860
Rajt ugyanabban a vonatban
ahogyan Bantut edzetted.
2152
02:37:53,430 --> 02:37:55,220
Neki kell a
vezérigazgató öt év múlva.
2153
02:38:00,270 --> 02:38:01,230
tetszik?
2154
02:38:04,930 --> 02:38:06,010
Megvan, tesó.
2155
02:38:08,850 --> 02:38:10,180
Mit keresnek itt?
2156
02:38:10,890 --> 02:38:12,850
Bantu bemutatott minket.
2157
02:38:13,770 --> 02:38:15,730
Szóval megdörzsölte az övét
balszerencse rád.
2158
02:38:16,600 --> 02:38:17,760
Mi ez?
2159
02:38:17,850 --> 02:38:18,720
A testvéré.
2160
02:38:19,560 --> 02:38:21,310
Kijelöltek egy helyet
a cég által, bácsi.
2161
02:38:21,430 --> 02:38:23,260
És megkaptuk a cuccainkat is.
2162
02:38:24,060 --> 02:38:27,020
Kedvesem, te a palotához tartozol.
2163
02:38:27,480 --> 02:38:28,770
Fáj, hogy itt látlak.
2164
02:38:29,180 --> 02:38:33,970
Dolgozz keményen öttől hatig
hónap, és bizonyítsd be, hogy érdemes.
2165
02:38:36,100 --> 02:38:37,680
You should become the next CEO.
2166
02:38:37,930 --> 02:38:39,890
Vissza kellene menned
ahhoz a házhoz.
2167
02:38:40,230 --> 02:38:41,650
mit beszélsz
kb, bácsi?
2168
02:38:42,100 --> 02:38:44,100
most kezdek ellazulni.
2169
02:38:44,520 --> 02:38:46,440
A néni csinált nekem omlettet.
2170
02:38:46,730 --> 02:38:49,980
Anélkül iszom és dohányzom
aggódnia kell miatta.
2171
02:38:51,020 --> 02:38:54,690
És ez a légkör...
otthon érzi magát.
2172
02:38:56,980 --> 02:38:59,610
Kedvesem, nem tudom utolérni.
2173
02:39:00,180 --> 02:39:02,140
Meg tudod ismételni
jobb nyelvtannal?
2174
02:39:03,140 --> 02:39:05,720
Ezért írtam le ezt.
2175
02:39:07,140 --> 02:39:09,600
25 évvel ezelőtt, amikor megszülettünk…
2176
02:39:10,180 --> 02:39:11,930
nekünk nem lett volna
probléma ezzel a bûnnel.
2177
02:39:12,600 --> 02:39:19,300
Be kellett volna tenned a nénihez
kórteremben és Bantu anyám kórtermében.
2178
02:39:19,890 --> 02:39:21,100
tökéletes lett volna.
2179
02:39:26,180 --> 02:39:27,350
Ez bűn, kedvesem.
2180
02:39:28,230 --> 02:39:29,980
Nem fogadhatjuk el az embereket
kezünkbe a sors.
2181
02:39:31,640 --> 02:39:33,300
Nem sikerült volna.
2182
02:39:34,020 --> 02:39:35,730
Tépd szét azt a papírt.
2183
02:39:41,730 --> 02:39:43,650
Uram! mit keresel itt?
2184
02:39:44,230 --> 02:39:47,440
Valaki leszúrta Appala Naidut
és megverte a fiát.
2185
02:39:47,600 --> 02:39:50,510
Szóval megijedtek és
minden ügyüket visszavonták.
2186
02:39:50,680 --> 02:39:53,220
oda akartam adni a
jó hír ARK úrnak.
2187
02:39:53,310 --> 02:39:55,020
Én vagyok az, aki leszúrt
és megverte a fiát, uram.
2188
02:39:55,100 --> 02:39:56,010
Hé! Hé!
2189
02:39:56,100 --> 02:39:58,640
Ne állítsd, hogy leszúrtál
mindenki a világon.
2190
02:39:58,810 --> 02:40:00,150
Adj egy kis hitelt
a többi bűnöző.
2191
02:40:00,230 --> 02:40:01,810
Az igazat mondom, uram.
2192
02:40:02,930 --> 02:40:04,890
Mivel foglalkozik?
2193
02:40:05,560 --> 02:40:06,610
Istenem, utálom ezt.
2194
02:40:06,810 --> 02:40:08,860
Senki sem hisz nekem
hacsak nem hordom ezt.
2195
02:40:11,730 --> 02:40:12,980
Mutasd a kártyádat.
2196
02:40:15,020 --> 02:40:16,560
Tartsa óvatosan.
2197
02:40:17,140 --> 02:40:19,550
Bármilyen kritikus is
a vészhelyzet…
2198
02:40:19,890 --> 02:40:21,970
Esküszöm, hogy soha
látogassa meg a kórházát.
2199
02:40:22,100 --> 02:40:23,680
Uram… a kártyám.
2200
02:40:23,850 --> 02:40:26,140
Adtad a helikoptert
amúgy a vejemnek.
2201
02:40:26,270 --> 02:40:30,360
Nagyon jó lenne, ha
add ide a régi Rolls Royce-odat.
2202
02:40:30,520 --> 02:40:34,230
Ne küldje vissza a benzinszámlát
őket, kérem.
2203
02:40:43,930 --> 02:40:45,470
miért sírsz?
2204
02:40:47,640 --> 02:40:51,050
nem tudtam, hogy ilyen nehéz
hogy álmaid valóra váljanak.
2205
02:40:51,520 --> 02:40:53,440
Róla beszélsz?
Akkor igazad van.
2206
02:40:53,890 --> 02:40:56,850
Öltönyt adnak neki.
Egy lányt feleségül venni.
2207
02:40:57,060 --> 02:40:59,610
És egy helikopter, amivel repülhetek.
2208
02:40:59,810 --> 02:41:04,560
Hogy lehetnek ennyire boldogok átadás után
egy ilyen hatalmas társaságon keresztül neki?
2209
02:41:07,770 --> 02:41:11,150
dumáltam.
Nincs valami mondanivalód?
2210
02:41:12,100 --> 02:41:14,050
Hát... kénytelen voltam ezt megtenni.
2211
02:41:15,270 --> 02:41:16,690
Add ide a kártyámat, uram.
elmegyek.
2212
02:41:16,890 --> 02:41:18,390
Várj... menj!
2213
02:41:18,850 --> 02:41:23,800
Csak most jöttem rá, miért mindannyian
szünet kell.
2214
02:41:25,350 --> 02:41:26,390
Végül!